1
00:03:53,250 --> 00:03:54,389
Не зезај се сада са мном, ок?

2
00:03:54,430 --> 00:03:56,090
Рекао сам ти да то не радиш
Без лудих ствари!

3
00:03:56,550 --> 00:03:58,289
Натерао си ме да изгубим!
Годину дана рада!

4
00:03:59,389 --> 00:04:00,930
трчим да победим,
Да не завршим четврти!

5
00:04:01,230 --> 00:04:02,330
Са четвртим местом, Еду,

6
00:04:02,370 --> 00:04:04,630
Био би шампион!
Из ФИМ Јуниора! И шта сад?

7
00:04:05,530 --> 00:04:08,150
Опет губимо, као и увек.
Због твог усраног карактера!

8
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
А онда одеш и упропастиш мој мотоцикл.

9
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Јеби мотоцикл!

10
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
И ти! Обојица!
Ти арогантно говно!

11
00:04:13,690 --> 00:04:15,710
Шта мислиш ко си?
Губи се одавде!

12
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Не желим више да те видим!

13
00:04:17,490 --> 00:04:18,709
ста се десава?
Хоћеш ли ме отпустити?

14
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Хоћеш ли ме ударити?
Хајде, поздрави се са мном.

15
00:04:21,370 --> 00:04:22,950
много лајеш,
Али ти не уједаш много, мали.

16
00:04:23,470 --> 00:04:25,050
Само напред, уради то.
Ако заиста желите.

17
00:04:25,261 --> 00:04:28,223
Хајде, кучкин сине!
шта си рекао?

18
00:04:28,329 --> 00:04:29,389
Не помињи ни моју мајку!

19
00:04:30,497 --> 00:04:31,497
Губи се одавде!

20
00:04:33,700 --> 00:04:35,260
Не желим више да те видим!

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Ти си губитник!

22
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Уклањање нереда
са криве седам,

23
00:04:41,860 --> 00:04:43,380
Урадио си веома добар.
каријера, дете.

24
00:04:44,439 --> 00:04:47,480
Да? Зашто му не кажеш?
За мог шефа, ко ме је управо отпустио?

25
00:04:47,700 --> 00:04:49,260
Па, погрешили сте
обоје.

26
00:04:49,439 --> 00:04:51,920
Не, нисам погрешио.
Мотоцикл је био неисправан...

27
00:04:53,660 --> 00:04:55,140
Види, дозволи да ти дам неки савет.

28
00:04:56,260 --> 00:04:58,879
Никад не кривите мотоцикл.
Чак ни твој тим.

29
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
Али ко си ти дођавола?

30
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
Озбиљно, не знаш ко сам ја?

31
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Не. Треба ли?

32
00:05:05,300 --> 00:05:08,339
не не...
У реду је, боље је овако.

33
00:05:08,340 --> 00:05:10,320
У реду, онда
Престани да се петљаш са мном.

34
00:05:15,449 --> 00:05:17,629
А ко је то?
не знам.

35
00:05:26,342 --> 00:05:30,291
Победник
Велике награде Арагона 2025...!

36
00:05:38,962 --> 00:05:41,528
"Да завршимо, пређимо на резиме."
Мото Јуниор

37
00:05:41,610 --> 00:05:44,289
и губитак шампионата
од Еду Серра,

38
00:05:44,290 --> 00:05:46,090
при паду на скретању број 10,
видимо...".

39
00:06:25,199 --> 00:06:27,519
"Постоје промене у мрежи."
оф Мото2.

40
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Андреа Годано се променио
тим Аспар

41
00:06:29,760 --> 00:06:32,140
да скочи у МотоГП
са Прима Прамац.

42
00:06:32,760 --> 00:06:34,579
Срећан сам, због поверења.

43
00:06:34,580 --> 00:06:36,200
који је депонован
у мени, Паоло Кампиноти.

44
00:06:36,860 --> 00:06:39,399
Ја сам победнички пилот
а ја идем у победнички тим.

45
00:06:40,300 --> 00:06:42,320
Цео живот сам сањао
са достизањем МотоГП-а

46
00:06:42,419 --> 00:06:44,640
да се такмичи на највишем нивоу,
као моји идоли.

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,439
Возачев бивши пит бокс тражи
„замена за његов други мотоцикл“.

48
00:06:59,312 --> 00:07:00,687
Добро јутро, Цармен.

49
00:07:36,267 --> 00:07:37,267
да ли ти се свиђа?

50
00:07:39,434 --> 00:07:41,766
Чекај.

51
00:07:42,600 --> 00:07:44,220
Мислим, да ли ти се свиђа продавница?

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Да, да, лепа је.

53
00:07:47,020 --> 00:07:49,140
Имамо попуст од 30%.
за отварање.

54
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
У случају да сте заинтересовани.

55
00:07:51,360 --> 00:07:54,439
Па не. Само нисам
Без тетоважа, али хвала.

56
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Зар немаш ниједну?
Не. Не, не...

57
00:07:57,020 --> 00:07:58,760
Па како знаш?
Не волиш тетоваже? да видимо...

58
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Па, не знам.

59
00:08:03,200 --> 00:08:04,540
Гледај, имаш среће,

60
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Зато што нудимо додатни попуст.
за прву тетоважу.

61
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Не кажеш?

62
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Ја сам Луна.
Беаутифул.

63
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
а ко си ти?

64
00:08:12,140 --> 00:08:13,980
Моје име је Еду.
Еду Серра.

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,379
Еду Серра.
Ја сам твој комшија, живим преко пута.

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,520
Ох, погледај то...
Па ћемо се видети овде.

67
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Комшије.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,860
Добро, па, одлазим.
Морам да идем на... посао.

69
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Али било ми је задовољство упознати вас.

70
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Лепо се проведи.

71
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Збогом, Еду Серра!

72
00:08:35,600 --> 00:08:38,540
Не, не, продао бих свој стан.
да платим и мотоцикл,

73
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Али је под хипотеком.

74
00:08:40,919 --> 00:08:44,399
Не, гледај, оно што сам тражио је
Неко ко ми је веровао, знаш?

75
00:08:44,480 --> 00:08:46,179
Да ће моћи да види мој таленат.

76
00:08:47,380 --> 00:08:48,600
Немам пара да платим мотоцикл.

77
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
Зато те зовем,
Знаш?

78
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
разумети...

79
00:08:54,460 --> 00:08:55,539
Да. Здраво, Јавиер.

80
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Стварно ми је жао, у реду?
Шта се десило пре неки дан, не...

81
00:08:59,960 --> 00:09:02,180
Па, био сам мало нервозан
А кад сам сишао са мотоцикла...

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,260
Како то мислиш да си ме заменио?

83
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
И од кога?

84
00:09:06,639 --> 00:09:08,000
Мајко... Не могу да верујем.

85
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Због тог кловна?

86
00:09:09,399 --> 00:09:10,779
Јеси ли озбиљан?
Јавиер?

87
00:09:10,867 --> 00:09:13,808
Зар не мислиш или шта?
Не зна ни да убрза на право!

88
00:09:17,150 --> 00:09:21,249
Ђани Балтели, анђео,
Мото3 шампион прошле године

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,210
И ове године се такмичите у Мото2.

90
00:09:23,529 --> 00:09:27,350
Чини се да ваш рачунар има проблема.
да замени Годана.

91
00:09:27,850 --> 00:09:30,429
Да ли се осећате пријатно
Ко је сада вођа тима?

92
00:09:30,595 --> 00:09:31,638
сто посто,

93
00:09:31,850 --> 00:09:33,930
али надам се да ће донети
колега са "квалитетом".

94
00:09:34,330 --> 00:09:36,370
Јер јак "тим"
увек је...

95
00:09:36,950 --> 00:09:39,029
Како кажеш?
Стимулус.

96
00:09:43,700 --> 00:09:45,320
Извините.
Можете ли нам дати још два?

97
00:09:45,380 --> 00:09:47,060
Један без и један са "оловом",
за мене брате.

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Хајде, немој се обесхрабрити.

99
00:09:53,080 --> 00:09:54,779
Не треба ми психолог, Валтер.

100
00:09:55,943 --> 00:09:58,187
Шта ти треба
То је срећа.

101
00:09:58,272 --> 00:09:59,351
И то је то.

102
00:10:05,218 --> 00:10:07,073
Здраво, лепотице. како си?
Пиво?

103
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
- Да, пиво.
- Свиђа ми се плавуша.

104
00:10:09,697 --> 00:10:10,840
Она је уметник тетоважа.

105
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Да ли је познајете или шта?

106
00:10:13,060 --> 00:10:15,440
Видео сам је једном.
Ушла је.

107
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Само чекај...

108
00:10:19,800 --> 00:10:21,540
Проклетство, па да,
И ја волим свог пријатеља.

109
00:10:21,759 --> 00:10:22,759
шта то радиш?
бр.

110
00:10:22,852 --> 00:10:25,352
Шта радиш као идиот?
Хајдемо с њима.

111
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Валтер, седи!

112
00:10:26,622 --> 00:10:28,069
Седи, дођавола.
Не чујем те.

113
00:10:28,152 --> 00:10:29,557
Хајде.
Валтер...

114
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Немој ми забрљати ствари!

115
00:10:31,680 --> 00:10:32,740
Здраво, девојке.

116
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Познајеш ли Едуа?

117
00:10:35,300 --> 00:10:36,940
Ти си тај који се зезао.
са тетоважом пре неки дан.

118
00:10:37,260 --> 00:10:38,780
Размишљам о томе.
Чињеница да?

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,680
Тетоваза?
јеси ли добар?

120
00:10:41,120 --> 00:10:42,540
До сада нисам добио ниједну притужбу.

121
00:10:43,200 --> 00:10:45,740
Ако не ризикујете, не добијате.

122
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
играш ли се?

123
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Да наравно.

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,759
Али уз један услов.

125
00:10:54,020 --> 00:10:55,040
Да видимо, изненађује ме.

126
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
овако,

127
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
Хоћеш ли ме позвати на вечеру?

128
00:10:59,540 --> 00:11:00,679
У реду. Па шта ако победим?

129
00:11:00,680 --> 00:11:01,780
Шта год хоћеш.

130
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
Па, ако победим...

131
00:11:05,180 --> 00:11:06,900
Послали сте ми оглас за посао.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Гениал.

133
00:11:09,060 --> 00:11:10,220
Да почнемо?
Хајде.

134
00:11:11,306 --> 00:11:13,026
Ох, да, да...

135
00:11:15,019 --> 00:11:16,140
Прво девојке.

136
00:11:18,350 --> 00:11:19,350
Ја сам га научио.

137
00:11:21,836 --> 00:11:23,102
¡Ух!

138
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Каква батина!

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Хоћу ли моћи да пуцам?

140
00:11:40,720 --> 00:11:42,460
И да ли да ризикујем?
Морам ли да изађем са тобом?

141
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Не, хвала краљу.

142
00:11:54,649 --> 00:11:56,970
Можете ли ми дати секунду?
Да, да, наравно.

143
00:12:32,610 --> 00:12:34,950
Хеј мали, да ли ме се сећаш?

144
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Ја сам Ели Гузман.

145
00:12:37,410 --> 00:12:39,590
Генерални директор
из тима Аспар за Мото2.

146
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
Можемо ли разговарати?

147
00:12:42,700 --> 00:12:43,740
нема шансе...
и...

148
00:12:43,868 --> 00:12:45,546
идемо.

149
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Шта има, човече?

150
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
Хеј, жао ми је за неки дан,
ко је био...

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,580
Како не би био тамо?
Па, то је забрљано.

152
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
То је нормално, после онога што се десило.

153
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
како си?
Врло добро.

154
00:12:55,879 --> 00:12:59,360
Претпостављам да знаш да...
Понестало нам је пилота.

155
00:12:59,740 --> 00:13:01,100
Да, Годано те је напустио.

156
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
То је срање.
То је права невоља.

157
00:13:03,820 --> 00:13:05,620
па добро...
Пратим те већ неко време.

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,439
Стварно ми се свиђа твој став,
муда које имате

159
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
у нижим првенствима.

160
00:13:11,480 --> 00:13:13,420
Зато желим да дођеш
у Валенсију, сутра...

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,940
И ми ћемо вас тестирати
да видим да ли си...

162
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Ок, наш следећи пилот
на Светском првенству, а?

163
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
не зезај се са мном...
Зар не знаш да кажеш било шта друго? Хајде.

164
00:13:23,379 --> 00:13:24,840
У дванаест сати.
У дванаест сати.

165
00:13:25,072 --> 00:13:26,375
И будите тачни.

166
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
¡Цхао!

167
00:13:31,182 --> 00:13:32,303
Не зезај се са мном.

168
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
На каква усрана места долазите?

169
00:13:55,840 --> 00:13:57,060
Хорцхата је сјајна.

170
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Очигледно је да си Италијан.

171
00:13:59,240 --> 00:14:01,140
хорчата без фартона,
Није хорчата.

172
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Наручи ми кафу.

173
00:14:02,800 --> 00:14:06,079
Ниси више мој менаџер, тражи то сам.
Ох...

174
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Ја сам на одмору.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Кафу, молим!

176
00:14:09,177 --> 00:14:11,940
— На одмору... хајде.

177
00:14:12,675 --> 00:14:14,834
Антонио, радиш на томе већ 20 година
"на одмору",

178
00:14:14,920 --> 00:14:16,700
у неком тренутку
Мораћете да се вратите на посао.

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,620
шта хоћеш?
Хајде, пуцај.

180
00:14:22,519 --> 00:14:25,460
Сећаш ли се када сам ти рекао да?
Имао сам нешто занимљиво, да те позовем?

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
Па, треба ми
дођи да видиш пилота.

182
00:14:30,179 --> 00:14:31,179
Желим твоје мишљење.

183
00:14:32,259 --> 00:14:33,259
Хвала.

184
00:14:33,899 --> 00:14:35,239
Зар немате вишка људи?

185
00:14:35,240 --> 00:14:37,580
Не, не за ову.

186
00:14:38,139 --> 00:14:39,299
Требаш ми за ово.

187
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Шта сам ти рекао?

188
00:15:11,950 --> 00:15:13,150
Он је "убица".

189
00:15:13,690 --> 00:15:15,730
Морате бити један
да препозна другог.

190
00:15:21,549 --> 00:15:22,569
То је брзо.

191
00:15:29,750 --> 00:15:31,669
Волео бих да га тренираш,
Антонио.

192
00:15:45,745 --> 00:15:46,942
Није било лоше, зар не?

193
00:15:47,800 --> 00:15:49,759
Добро, добро, веома добро, дете.

194
00:15:49,760 --> 00:15:50,558
Летели сте!

195
00:15:50,559 --> 00:15:53,099
Скоро си оборио рекорд
Са стазе, знаш?

196
00:15:53,399 --> 00:15:54,399
То је нечувено!

197
00:15:55,079 --> 00:15:56,719
Желим да вас упознам
свом новом тренеру.

198
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Шта радиш овде?

199
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
слушај ме...
Шта дођавола он ради овде?

200
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Слушај ме на тренутак.

201
00:16:06,659 --> 00:16:07,659
Еду, чекај!

202
00:16:07,979 --> 00:16:08,979
Сачекај, молим те!

203
00:16:09,159 --> 00:16:11,679
Тај човек за мене не постоји!
Идеалан је за тренинг.

204
00:16:11,779 --> 00:16:14,359
ста? Нема шансе!
Слушај ме, слушај ме пажљиво.

205
00:16:14,740 --> 00:16:16,659
Шта највише желиш?
света? Шта највише желиш?

206
00:16:18,779 --> 00:16:20,779
Добитак.
Добитак!

207
00:16:20,979 --> 00:16:21,979
Тачно.

208
00:16:22,439 --> 00:16:24,039
И са њим то можете постићи.

209
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Имате само ову једну шансу.

210
00:16:27,219 --> 00:16:29,459
Хоћеш ли је пустити да побегне?
Ох, стварно?

211
00:16:37,149 --> 00:16:39,350
Више волим да достављам суши
остатак мог живота.

212
00:16:40,649 --> 00:16:42,029
Успех, успех...!

213
00:16:48,350 --> 00:16:49,810
Био је то низак ударац.

214
00:16:50,490 --> 00:16:52,190
Зашто ми ниси рекао?
Не би дошао.

215
00:16:53,710 --> 00:16:55,250
Ти си једини
који могу нешто учинити с тим.

216
00:16:55,769 --> 00:16:56,769
Не рачунај на мене.

217
00:16:58,629 --> 00:17:02,810
Па, убиће се... или ће убити
некоме на проклетој кривини.

218
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
Да ли је то оно што желиш?

219
00:17:07,500 --> 00:17:10,618
Престани да се вечно кажњаваш,
Антонио, молим те!

220
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Ово је твој свет.

221
00:17:13,920 --> 00:17:15,098
Потребан си том клинцу.

222
00:17:18,150 --> 00:17:20,490
И мислим да ти треба
још више за њега.

223
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
да видимо.

224
00:17:42,949 --> 00:17:44,609
Ако те питам за број
јер ми се свиђаш

225
00:17:45,909 --> 00:17:48,289
А онда помињеш ствар са јајима.
а кокош знајући

226
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
да се и ја теби свиђам...

227
00:17:49,868 --> 00:17:51,669
Престани да причаш глупости
И дај ми број, зар не?

228
00:17:51,709 --> 00:17:52,709
- Само му се не свиђаш.
- Едуардо.

229
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Да, госпођо.

230
00:17:56,490 --> 00:17:57,829
То је посебна наруџба за вас.

231
00:17:58,990 --> 00:18:00,009
Замолили су вас да их испоручите!

232
00:18:00,909 --> 00:18:01,909
Како то мислиш, да ли да узмем?

233
00:18:02,250 --> 00:18:03,629
За Марију Куби 133.

234
00:18:03,949 --> 00:18:06,769
Па, можда је тако.
богата старица.

235
00:18:07,169 --> 00:18:09,570
Исто са врхом
То је довољно за нови мотоцикл...

236
00:18:10,189 --> 00:18:11,189
Можете ли замислити?

237
00:18:12,349 --> 00:18:14,629
Слушај. Хоћеш да те оставим?
кључеви аутомобила?

238
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
То је отмено...

239
00:18:16,629 --> 00:18:17,789
вероватно,
Твоја мајка је то тражила.

240
00:18:17,909 --> 00:18:20,886
О, већ је ухватио мамац!

241
00:18:21,009 --> 00:18:23,169
Хајде боже помози, јастребе!

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,916
хало?

243
00:18:49,923 --> 00:18:51,469
Ја сам тип за суши.

244
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Дешава се.

245
00:18:59,049 --> 00:19:00,069
Оставићу то на столу.

246
00:19:16,225 --> 00:19:18,896
Зашто не седнеш, сине?

247
00:19:19,629 --> 00:19:20,629
Не зови ме тако.

248
00:19:24,950 --> 00:19:26,410
Само желим да разговарамо.

249
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
Све ове године а да се нисмо видели
А сада желиш да причаш, зар не?

250
00:19:31,550 --> 00:19:32,149
Чекај!

251
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
Чекај!
Ниси ми наплатио!

252
00:19:33,829 --> 00:19:35,168
Сматрајте се позваним.

253
00:19:38,950 --> 00:19:41,350
Ја сам усрани отац,
Ја то не поричем.

254
00:19:41,950 --> 00:19:43,430
Али они ти дају
прилика,

255
00:19:43,570 --> 00:19:45,650
Немојте га трошити.
Хајде, а ти?

256
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
Ако ти треба колико и мени.

257
00:19:48,130 --> 00:19:49,850
у том случају,
Обојица смо потребни једно другом.

258
00:19:51,730 --> 00:19:53,429
Можете остати тамо жалећи се.

259
00:19:53,430 --> 00:19:55,810
и задовољите се оним што имате
или уради нешто.

260
00:19:56,890 --> 00:19:58,309
Размислите да ли желите да га баците

261
00:19:58,310 --> 00:20:00,050
све жртве
што је твоја мајка учинила.

262
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Еду.

263
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
¡Еду!

264
00:21:06,380 --> 00:21:06,899
Да?

265
00:21:06,900 --> 00:21:08,580
Урадићу то.
али уз један услов:

266
00:21:09,259 --> 00:21:10,759
Ти ниси мој отац
а ја нисам твој син,

267
00:21:11,160 --> 00:21:13,980
Бићеш ми само тренер.
ОК?

268
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
ОК.

269
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Почињемо сутра.

270
00:21:43,715 --> 00:21:44,764
Вау!

271
00:21:46,777 --> 00:21:48,328
Јесте ли видели колико је сати?

272
00:21:49,420 --> 00:21:51,659
Ако не стигнете рано,
Касниш.

273
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Шта је ово дођавола?

274
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Ти ћеш тренирати мој пут
И ти ћеш се такмичити на мој начин.

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,059
Ја ћу бити твоја глава
док немаш мозга.

276
00:22:00,189 --> 00:22:02,010
Дозволите ми да разјасним једну ствар:

277
00:22:02,140 --> 00:22:03,180
Ја ово радим
јер немам другу опцију.

278
00:22:03,559 --> 00:22:05,420
Ели ће те ставити на тест.
пет раса.

279
00:22:06,019 --> 00:22:07,019
Како то мислиш, пет?

280
00:22:07,240 --> 00:22:09,019
Довољно да знам
ако вреди.

281
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Он види потенцијал,

282
00:22:11,040 --> 00:22:14,360
али спонзори
ризик и мало искуства.

283
00:22:14,695 --> 00:22:18,596
Девет хиљада девет стотина тридесет
И шест комада, шта је ово?

284
00:22:18,680 --> 00:22:20,819
То ће вам помоћи да будете стрпљиви
Сада се концентриши.

285
00:22:21,799 --> 00:22:23,100
Морате контролисати свој темперамент.

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,279
Смеће, смеће...

287
00:22:26,740 --> 00:22:28,500
Направите места за здраву храну.

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Протеини, поврће...

289
00:22:32,159 --> 00:22:33,560
и чистих угљених хидрата.

290
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
шта је ово?

291
00:22:35,539 --> 00:22:36,700
Дамело.
Мој доручак.

292
00:22:36,860 --> 00:22:39,699
Ово није то, ово је...
"Срање".

293
00:22:41,259 --> 00:22:43,799
Да ли овде тренирате?
Да.

294
00:22:44,319 --> 00:22:46,659
Како ћеш да контролишеш
ваше окружење на стази

295
00:22:46,660 --> 00:22:48,779
ако не можете да контролишете
онај у твојој кући?

296
00:22:49,720 --> 00:22:51,400
Нема више живота као свиња.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,140
Од сада ћеш живети
као самурај.

298
00:22:54,640 --> 00:22:56,180
Тренираћемо сваки дан.

299
00:22:56,460 --> 00:22:57,460
Ујутро и поподне.

300
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
Шта је са мојим послом?

301
00:22:59,120 --> 00:23:00,779
Мотоцикл је твој посао.

302
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
Извршићу притисак на Ели
па да нешто пусти.

303
00:23:04,559 --> 00:23:05,720
Ах, правило.

304
00:23:06,158 --> 00:23:07,863
Најважнија:

305
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Нема девојака.

306
00:23:10,280 --> 00:23:13,260
Уђу у твоју главу и...

307
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Завршили сте.

308
00:23:15,660 --> 00:23:17,039
Промена.
Чекаћу те доле.

309
00:23:35,849 --> 00:23:38,610
Мало брже.
Скоро смо стигли, хајде, хајде!

310
00:23:39,490 --> 00:23:42,049
Здраво, Јессица.
Здраво момци.

311
00:23:42,450 --> 00:23:44,529
ово је Џесика,
ваш учитељ салсе.

312
00:23:44,690 --> 00:23:46,330
Како си, Еду?
Шта није у реду, Антонио?

313
00:23:46,410 --> 00:23:47,670
Све је у реду. А ти?
Врло добро.

314
00:23:48,690 --> 00:23:49,690
Шта ме зезаш?

315
00:23:49,783 --> 00:23:51,896
Извини, Јессица.
Ништа, не брини.

316
00:23:51,990 --> 00:23:53,110
Када ћу тестирати вожњу мотоцикла?

317
00:23:53,789 --> 00:23:54,789
Заборави мотоцикл.

318
00:23:55,210 --> 00:23:56,710
Прво морате доћи у форму.

319
00:23:57,090 --> 00:23:58,510
Ово ће побољшати вашу координацију.

320
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
Јеси ли ти урадио ово?
ух...

321
00:24:01,670 --> 00:24:03,469
Ово и још много тога.
Да.

322
00:24:03,470 --> 00:24:05,290
Ако желиш да будеш другачији,

323
00:24:05,870 --> 00:24:08,890
Морате радити различите ствари,
унутар и изван кола.

324
00:24:09,809 --> 00:24:11,289
Хајде да играмо.

325
00:24:11,372 --> 00:24:13,180
♪ "Тата, тата, тата, тата..." ♪

326
00:24:14,400 --> 00:24:16,940
Пођи са мном, Еду.
Који си ти ниво?

327
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Рекао бих почетник.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,622
Па, шта ти знаш?

329
00:24:19,710 --> 00:24:22,990
То се види на твом лицу.
Играо сам бачату раније...

330
00:24:23,078 --> 00:24:24,451
Ех... Танго...

331
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
У реду, данас ћемо почети
Са сосом, ок?

332
00:24:27,420 --> 00:24:29,120
ОК.
Затим почињемо са положајем.

333
00:24:29,519 --> 00:24:30,519
Стављамо руку изнад,

334
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
да момци увек
Спушташ даље...

335
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
И прати ме.
ОК.

336
00:24:34,140 --> 00:24:35,799
Један два три...

337
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
Увек ме гледај, Еду.
ОК.

338
00:24:37,140 --> 00:24:38,434
Пет шест седам...

339
00:24:38,533 --> 00:24:41,588
Мање од почетника.
Чекај мало. Мораш ли бити овде?

340
00:24:41,589 --> 00:24:42,279
наравно.
Јер?

341
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
Ја сам твој надзорник.
Не могу да се концентришем.

342
00:24:44,280 --> 00:24:46,519
Зар нема ништа на стази?
то ти одвлачи пажњу?

343
00:24:46,640 --> 00:24:47,639
Рачунај на мене, Еду.

344
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Рачунајте на мене...
Хајде.

345
00:24:48,700 --> 00:24:50,060
Један два три.

346
00:24:50,480 --> 00:24:51,879
Пет, шест, седам.

347
00:24:51,880 --> 00:24:54,920
Најважније је
горњи део трупа.

348
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Абдомен такође.

349
00:24:56,800 --> 00:24:58,360
Прелазите са једне стране на другу
на мотоциклу.

350
00:24:58,940 --> 00:25:00,900
Стабилност је а
шампионских кључева.

351
00:25:10,533 --> 00:25:11,617
Колико ми је остало?

352
00:25:11,701 --> 00:25:13,202
Ништа, док ти не кажем.

353
00:25:13,286 --> 00:25:14,453
Енерги!

354
00:25:18,248 --> 00:25:20,458
шта је ово?

355
00:25:20,542 --> 00:25:22,127
Изгледаш као врећа кромпира.

356
00:25:22,210 --> 00:25:23,210
шта то радиш?

357
00:25:23,610 --> 00:25:24,770
Могу да подигнем више тежине.

358
00:25:26,170 --> 00:25:29,750
Ако подигнете више тежине,
Добијате мишиће.

359
00:25:29,950 --> 00:25:32,710
Не требаш ми, момче.
Требаш ми тонирана, јака.

360
00:25:38,190 --> 00:25:39,190
Брже!

361
00:25:41,269 --> 00:25:42,268
ста се десава?
Ништа.

362
00:25:42,269 --> 00:25:44,729
Хоћеш ли ми рећи не?
Можете ли да управљате двадесет корака?

363
00:25:44,730 --> 00:25:46,529
Морате да видите "Роки"
да вас мотивише.

364
00:25:46,614 --> 00:25:47,734
¿"Роки"?

365
00:25:50,230 --> 00:25:51,350
Веома си укочен.

366
00:25:51,710 --> 00:25:53,370
Изгледа као да си прогутао штап.

367
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
Порука ¿ех?
Колико морам да урадим?

368
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Док ти не кажем.

369
00:26:01,870 --> 00:26:02,990
Морате се опустити.

370
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Пусти.

371
00:26:04,837 --> 00:26:06,642
Размислите о часу салсе.

372
00:26:10,490 --> 00:26:12,429
Физички имате
то је бомба.

373
00:26:12,430 --> 00:26:15,090
Што си јачи,
моћи ћете боље да контролишете мотоцикл.

374
00:26:15,470 --> 00:26:18,410
Ако стигнете уморни на крају
Нећете јасно размишљати током своје каријере.

375
00:26:18,950 --> 00:26:20,850
Иди горе! Хајде! Идемо!
¡Дале!

376
00:26:21,197 --> 00:26:22,759
Хајде! Идемо!

377
00:26:33,221 --> 00:26:34,479
¡Дале!

378
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Узми викенд
одморити се.

379
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Видимо се у понедељак.

380
00:27:31,640 --> 00:27:32,748
Дешава се.

381
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Ми смо у миру.

382
00:27:38,879 --> 00:27:40,259
Како да знам да их ниси бацио?

383
00:27:41,899 --> 00:27:43,620
Мораћеш да ми верујеш.
Ох, стварно?

384
00:27:44,320 --> 00:27:46,639
А зашто је то, да видимо?
Зато што ћу се тетовирати.

385
00:27:48,259 --> 00:27:49,740
Немој ми рећи да ћеш то урадити?

386
00:27:51,279 --> 00:27:53,220
верујеш ми,
ја ти верујем.

387
00:27:56,900 --> 00:27:58,300
Желим ову ракету.

388
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Да ли знате шта је то?

389
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
Тхе Артемис.
Изволите!

390
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Јесте ли видели то?

391
00:28:05,900 --> 00:28:08,820
То је најмоћнија ракета на свету,
брже од муње.

392
00:28:09,920 --> 00:28:11,620
Па, то је то. Проћи ћеш тамо.

393
00:28:32,840 --> 00:28:35,300
Мораш да останеш миран, ок?
Да, миран сам.

394
00:28:35,660 --> 00:28:36,479
Тихо?
Тихо.

395
00:28:36,480 --> 00:28:38,060
Гледај право напред.
Гледам ли у себе или у тебе?

396
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Шта год хоћеш.

397
00:28:42,150 --> 00:28:44,530
А оно "Н"? Неко посебан?

398
00:28:46,150 --> 00:28:47,150
Много.

399
00:28:48,083 --> 00:28:49,816
Па, сигурно сте ухваћени.

400
00:28:51,950 --> 00:28:53,061
бр.

401
00:28:53,150 --> 00:28:54,330
Моја мајка, Нуриа.

402
00:28:56,070 --> 00:28:57,450
Изгубио сам је.
Ох.

403
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
жао ми је.

404
00:29:04,020 --> 00:29:06,440
Пре неколико година сам ишао
да се такмичи у Мото3.

405
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Био сам један од најбољих.

406
00:29:08,080 --> 00:29:10,299
Било је то када се моја мајка разболела и...

407
00:29:10,300 --> 00:29:12,760
Морао сам све оставити.
док није умро.

408
00:29:16,849 --> 00:29:17,849
А твој отац?

409
00:29:24,689 --> 00:29:28,209
Ок, опери ово сада
сапуном и водом... и то је то.

410
00:29:30,169 --> 00:29:32,209
Сада затварате, зар не?
Иа терминас...

411
00:29:32,289 --> 00:29:33,289
Да, сада затварам.

412
00:29:33,809 --> 00:29:36,529
Уз попуст који си ми дао,
Могу да те почастим нечим...

413
00:29:37,509 --> 00:29:38,509
Или шта?

414
00:29:39,689 --> 00:29:41,549
То би било добро.
Али не могу вечерас.

415
00:29:42,929 --> 00:29:45,629
Али видећемо.
Ок, да. Да, видећемо.

416
00:30:05,123 --> 00:30:06,930
Ах... "Окрени се."

417
00:30:10,878 --> 00:30:12,307
"Руке."

418
00:30:20,332 --> 00:30:21,760
"Можеш узети."

419
00:30:21,844 --> 00:30:24,491
"Већ сам завршио."
"Хвала".

420
00:30:29,659 --> 00:30:31,900
„Мораћете да дођете у моју кућу
да га прегледам“.

421
00:30:32,039 --> 00:30:33,160
Дај ми мој телефон.
Шефе!

422
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
Ко је Луна?
Пријатељ.

423
00:30:34,768 --> 00:30:37,312
Онај који ти је ово урадио, ракета.

424
00:30:37,420 --> 00:30:38,419
Да.

425
00:30:38,420 --> 00:30:40,400
Она је уметник тетоважа.
Где ти је глава?

426
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
Такмичите се на највишем нивоу
То захтева вашу пуну пажњу.

427
00:30:43,620 --> 00:30:44,840
Само ће да провери моју тетоважу.

428
00:30:45,280 --> 00:30:46,540
И ти предлажеш да дође у твоју кућу?

429
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
Опет ћу рећи: Нема девојака.

430
00:30:48,880 --> 00:30:51,538
Они су сметња.
Ваш партнер је мотоцикл.

431
00:30:51,539 --> 00:30:53,340
То је једино што можеш да урадиш.
стави се међу моје ноге.

432
00:30:54,259 --> 00:30:57,900
Свака девојка вредна тога
Тражиће од вас нешто што му не можете дати:

433
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
време.

434
00:31:03,000 --> 00:31:05,978
Склонио сам телефон од четвртка
сваке недеље, на сваком Гран прију.

435
00:31:05,979 --> 00:31:07,740
Идеш предалеко!
Желим да будеш фокусиран.

436
00:31:20,900 --> 00:31:21,980
Ти, здраво.

437
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
како си?

438
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Да ли је већ излечено?
Да. Да, да.

439
00:31:25,713 --> 00:31:28,184
Сада је све савршено.

440
00:31:28,340 --> 00:31:29,500
дакле,
Долазиш по још једну, зар не?

441
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Па не. Не тренутно.

442
00:31:31,020 --> 00:31:32,660
Један ми је довољан.
Ох.

443
00:31:35,619 --> 00:31:36,619
угодан дан.

444
00:31:38,419 --> 00:31:39,419
шта радиш данас?

445
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
данас?

446
00:31:44,040 --> 00:31:45,659
Хоћемо ли на ужину?
Моја посластица.

447
00:31:46,399 --> 00:31:47,659
Али дефинитивно без нездраве хране.

448
00:31:48,359 --> 00:31:50,480
Кад би ме тренер видео
Јести ово би ме убило.

449
00:31:50,899 --> 00:31:51,899
Јер?

450
00:31:52,519 --> 00:31:53,819
Морате ли питати?
Дозвола за све?

451
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
Требало би да буде.

452
00:31:56,819 --> 00:31:58,240
Где си то научио?
можеш ли тако добро да играш билијар?

453
00:31:59,299 --> 00:32:00,299
Флиппасте, ¿ех?

454
00:32:00,319 --> 00:32:02,399
Па, то је само мој отац
Он је власник бара.

455
00:32:02,839 --> 00:32:05,139
И како те никад раније нисам видео?
Дуго сам био одсутан.

456
00:32:05,219 --> 00:32:07,639
Био сам у Риму три године
проучавајући хуманизам.

457
00:32:07,859 --> 00:32:09,038
Студирао сам уметност и дизајн.

458
00:32:09,039 --> 00:32:11,459
Наравно, разумем.
Ти си светска девојка, зар не?

459
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Сад ме видиш.
"Говорите ли италијански?"

460
00:32:13,587 --> 00:32:14,860
"Говорим то врло добро."

461
00:32:14,948 --> 00:32:17,230
Ах... "говориш ли италијански"?
Хоћеш да ти покажем?

462
00:32:17,439 --> 00:32:19,089
Хоћеш ли ме научити?
Научићу те ако желиш.

463
00:32:19,090 --> 00:32:20,380
„И учим те енглески,
ако хоћеш“.

464
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
Волите ли мотоцикле?
Волим да их носим, ​​да.

465
00:32:26,440 --> 00:32:29,399
Али обично не гледам трке.
бр.

466
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
Никада их нисам видео.
Никада?

467
00:32:31,300 --> 00:32:32,380
бр.
Мораш да ме видиш.

468
00:32:32,620 --> 00:32:35,100
Видимо се, ок, добро.
Ти си први пилот којег сам упознао.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Па, како иде?

470
00:32:37,799 --> 00:32:38,940
Па, како иде? Па да видимо...

471
00:32:40,511 --> 00:32:41,969
Нормалите.
Нормално?

472
00:32:42,539 --> 00:32:43,539
Нормално...?

473
00:32:49,180 --> 00:32:51,759
Хајде, одвешћу те негде.
Где ћеш ме одвести?

474
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
То је изненађење.

475
00:33:09,450 --> 00:33:10,450
Скини кацигу.

476
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
шта то радиш?

477
00:33:21,609 --> 00:33:22,609
Твој ред.

478
00:33:23,409 --> 00:33:24,409
Хоћеш да је одведем?

479
00:33:24,949 --> 00:33:25,949
Да.

480
00:33:26,589 --> 00:33:27,909
Да ли желите да изгубите зубе?
Или шта?

481
00:33:29,009 --> 00:33:30,169
Тетовирао сам се, зар не?

482
00:33:31,029 --> 00:33:32,149
Сада је ваш ред да возите мотоцикл.

483
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
бр.

484
00:33:36,100 --> 00:33:37,720
Желим да осетим
шта можеш да урадиш.

485
00:33:52,587 --> 00:33:54,346
¡Аах!

486
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Сад ћеш ме одвести на твој мотоцикл, зар не?

487
00:34:10,739 --> 00:34:12,119
Мој мотоцикл не иде тако брзо, да будем искрен.

488
00:34:15,600 --> 00:34:16,620
а ти...

489
00:34:17,679 --> 00:34:18,819
Да ли тако импресионирате многе девојке?

490
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
бр.
¿Но?

491
00:34:21,346 --> 00:34:22,589
Никада?

492
00:34:23,050 --> 00:34:25,050
Па онда...

493
00:34:26,122 --> 00:34:27,359
Није било лоше.

494
00:34:27,441 --> 00:34:29,050
Да ли сте се добро провели?
Врло добро.

495
00:34:29,133 --> 00:34:30,988
А ти?
Да наравно.

496
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
па...

497
00:34:35,150 --> 00:34:37,469
Добро вече, Еду Серра.

498
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
лаку ноц...

499
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
официр

500
00:34:42,349 --> 00:34:43,459
Ах, срећно...

501
00:34:44,157 --> 00:34:45,267
на тестовима сутра.

502
00:34:45,349 --> 00:34:46,349
Не треба ми!

503
00:35:19,945 --> 00:35:21,111
¡Еи!

504
00:35:21,569 --> 00:35:23,609
како си?
Тренди гуи!

505
00:35:23,829 --> 00:35:25,009
како си?
ДОБРО.

506
00:35:25,268 --> 00:35:26,768
Хеј, изгледаш сјајно!
Да.

507
00:35:27,029 --> 00:35:28,028
Шта има, Марц?

508
00:35:28,029 --> 00:35:29,909
Антонио ми је рекао
да се трудиш.

509
00:35:29,991 --> 00:35:31,565
Да, да.
Драго ми је, друже.

510
00:35:31,649 --> 00:35:32,649
шта ти мислиш?

511
00:35:34,900 --> 00:35:36,139
То је лудо, стварно.

512
00:35:36,697 --> 00:35:39,067
Хеј, слушај,
Да ли већ познајете Ђанија Балтелија?

513
00:35:39,159 --> 00:35:40,940
не не...
Имамо много посла.

514
00:35:41,420 --> 00:35:43,639
И једна од оних ствари које постоје
Шта треба урадити је да се удружимо.

515
00:35:43,731 --> 00:35:45,254
Ви то добро знате.
Нема шансе.

516
00:35:45,993 --> 00:35:48,947
Ако сада приђеш Ђанију
Ти ћеш постати његов пас.

517
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
молим те.

518
00:35:50,340 --> 00:35:52,040
Озбиљно, Антонио?
јесмо ли тамо?

519
00:35:52,126 --> 00:35:53,356
"Хајде!"

520
00:35:53,488 --> 00:35:55,772
Ели је шеф,
Уради шта ти кажем.

521
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
Газда је Аспар,
Ја сам гласник.

522
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Хајде да те упознам.
¡Робе!

523
00:35:59,880 --> 00:36:01,099
"Хеј, драга, како си?"

524
00:36:01,160 --> 00:36:02,159
"Добро, а ти?".

525
00:36:02,160 --> 00:36:05,780
„Питање је Еду Серра,
Он је мој нови тест возач.

526
00:36:06,119 --> 00:36:08,160
Очекујемо вас
велике ствари од њега“.

527
00:36:09,019 --> 00:36:12,660
Он је Роберто Скала, менаџер,

528
00:36:12,740 --> 00:36:14,039
гуру...
Чак и Ђанијев кенгур.

529
00:36:15,099 --> 00:36:17,860
„Жели да упозна Ђанија.
Еду је велики обожаватељ."

530
00:36:17,936 --> 00:36:18,936
Да, да, да.

531
00:36:20,001 --> 00:36:21,799
„Ђани воли навијаче.
"Сам".

532
00:36:22,220 --> 00:36:26,039
„Ђани, ово је твој нови
саиграч, Еду Сера“.

533
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
Драго ми је да смо се упознали.

534
00:36:29,734 --> 00:36:31,457
"Је ли он ваш тренер?"

535
00:36:32,340 --> 00:36:33,800
да, да...

536
00:36:34,540 --> 00:36:35,900
Момак са звезданом моћи, а?

537
00:36:35,949 --> 00:36:36,992
Ериц.

538
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Еду.

539
00:36:38,639 --> 00:36:39,639
Еду, то је то.

540
00:36:40,480 --> 00:36:42,380
Еду, било ми је задовољство.

541
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Сигуран сам да ћеш се одлично снаћи.

542
00:36:44,362 --> 00:36:46,106
"Он се боји."

543
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
Врло добро.

544
00:36:51,600 --> 00:36:53,839
Сада је у предности
о теби на стази.

545
00:36:54,279 --> 00:36:55,620
Он жели да знаш
који је изнад,

546
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
да си нико;

547
00:36:57,179 --> 00:37:00,059
да се плашиш да га изазовеш
на стази, да сумњаш у себе.

548
00:37:00,719 --> 00:37:02,940
То се неће десити.
Ох, стварно?

549
00:37:03,319 --> 00:37:04,319
видећемо.

550
00:37:10,699 --> 00:37:12,219
Тим је ту да вам помогне.

551
00:37:13,019 --> 00:37:15,259
Све што приметите,
Запишите то у својој глави.

552
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Онда будите прецизни
са оним што преносите.

553
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
ОК?

554
00:37:23,690 --> 00:37:26,310
Заборави на њега.
Фокусирајте се на свој мотоцикл.

555
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
идемо.

556
00:37:28,349 --> 00:37:29,349
Јако напето?

557
00:37:30,389 --> 00:37:32,510
Радујем се томе.
Драго ми је то чути.

558
00:37:32,829 --> 00:37:36,730
Дале, пусти адреналин!
Ово ће бити добро за вас. Хајде!

559
00:37:36,812 --> 00:37:37,923
"Хајде."

560
00:37:48,128 --> 00:37:50,557
Јеби га!

561
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Извините!

562
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
Хајде, ти си изнад овога.
Зарадите свој посао!

563
00:37:54,602 --> 00:37:55,649
"Хајде!"

564
00:37:56,068 --> 00:37:57,283
Идемо!

565
00:38:08,550 --> 00:38:10,269
Ово су Ђанијеве десетинке поена.

566
00:38:10,378 --> 00:38:12,478
Уопште није лоше.

567
00:38:12,590 --> 00:38:15,170
У ствари, ривалство између њих двоје
То би било савршено за нас.

568
00:38:15,610 --> 00:38:17,510
Ово није "Игра престола",
Знаш?

569
00:38:22,939 --> 00:38:26,100
"Еду је као мали дечак,
Понекад му треба охрабрење...

570
00:38:26,920 --> 00:38:28,040
казни га да научи.

571
00:38:28,740 --> 00:38:30,799
Идемо са још једним сјајним резултатом!
овог викенда

572
00:38:30,800 --> 00:38:32,040
за Ђанија Балтелија,

573
00:38:32,579 --> 00:38:35,220
што је врло јасно
Зашто га зову Анђео?

574
00:38:35,599 --> 00:38:38,280
Звезда будућности,
Препоручујем да га пратите.

575
00:38:38,619 --> 00:38:40,200
"Овај пилот има крила!"

576
00:39:01,614 --> 00:39:02,821
Не гледај!
Не тражим.

577
00:39:02,900 --> 00:39:05,420
Не гледај, то је изненађење...

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,440
Свидеће ти се.
Не сумњам у то.

579
00:39:11,250 --> 00:39:12,789
Хеј, само из радозналости.

580
00:39:14,010 --> 00:39:16,090
Никада ти нису дали да пијеш
Трофеј за пилота?

581
00:39:17,289 --> 00:39:18,289
Да, зашто?

582
00:39:18,929 --> 00:39:20,550
Не знам, пошто не пијеш ништа...

583
00:39:20,969 --> 00:39:22,849
Па, кад пиће
Уништавају твоју породицу...

584
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Није вам баш исплативо.

585
00:39:25,889 --> 00:39:26,889
Да.

586
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
разумем.

587
00:39:30,349 --> 00:39:32,409
Хеј, текст песме "Тхе Роцкет"
Правиш их и за мене, зар не?

588
00:39:32,889 --> 00:39:33,889
Хоћеш ли текстове?

589
00:39:34,429 --> 00:39:35,630
Да изгледају прелепо.
ОК.

590
00:39:35,829 --> 00:39:36,829
Да?

591
00:39:49,390 --> 00:39:50,789
То је била кућа мојих баке и деде, знаш?

592
00:39:51,789 --> 00:39:52,870
Зато не очекујте много.

593
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Али она је слатка.

594
00:39:57,519 --> 00:39:58,599
Ох, ова фотографија је тако лепа.

595
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Изгледа веома поносно на тебе.

596
00:40:03,980 --> 00:40:05,519
Хоћеш да седнеш или...?

597
00:40:07,199 --> 00:40:08,460
Зашто црвена и плава?

598
00:40:09,819 --> 00:40:11,960
Црвена за тренинг
и плава за трке.

599
00:40:12,199 --> 00:40:13,199
Да ли сте сујеверни?

600
00:40:13,719 --> 00:40:15,319
Па на крају сви
Ми пилоти смо помало такви.

601
00:40:17,699 --> 00:40:18,819
Добро, па шта је ово?

602
00:40:19,500 --> 00:40:21,259
То је Колосеум у Риму.

603
00:40:21,779 --> 00:40:22,779
Колосеум у Риму...

604
00:40:22,839 --> 00:40:24,859
Наравно, када је био у рушевинама.
Да.

605
00:40:32,199 --> 00:40:33,639
Да ли све радиш како треба или шта?

606
00:40:35,079 --> 00:40:36,239
Па не. Не све.

607
00:40:37,859 --> 00:40:38,858
па добро...

608
00:40:38,859 --> 00:40:42,000
Педантан сам да на крају,
Да бисте били уметник тетоважа, ово су основе.

609
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
У чему нисте савршени?

610
00:40:45,039 --> 00:40:46,039
Па, у...

611
00:40:46,460 --> 00:40:47,619
Па, у везама.

612
00:40:48,619 --> 00:40:49,879
Нисам баш добар у њима, да будем искрен.

613
00:40:51,140 --> 00:40:53,040
Последњи је био са ожењеним човеком.

614
00:40:54,339 --> 00:40:56,200
А ја сам отишао пошто сам много научио.

615
00:40:57,419 --> 00:40:58,419
Одлучио сам да...

616
00:40:58,760 --> 00:41:00,500
Не желим више тајни у свом животу.

617
00:41:01,359 --> 00:41:03,259
Не, јер на крају пар
То је као тетоважа.

618
00:41:04,639 --> 00:41:07,219
А ако волите тетоваже...
Ви то не кријете.

619
00:41:14,349 --> 00:41:17,190
Имате ли неке тајне?
да ми ниси рекао?

620
00:41:19,350 --> 00:41:21,850
Па, мој... тренеру.

621
00:41:22,350 --> 00:41:24,110
Тренер
Онај о коме ти увек причам...

622
00:41:26,049 --> 00:41:27,049
Он је мој отац.

623
00:41:28,289 --> 00:41:29,509
И како се носите са тим?

624
00:41:30,029 --> 00:41:33,250
Једино што ми је битно
Ради се о доласку до МотоГП-а... и победи.

625
00:41:33,690 --> 00:41:35,250
Да ли је то све то
Да ли ти је то битно у животу?

626
00:41:36,329 --> 00:41:37,509
Да.
Једина, једина ствар?

627
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Па не...!

628
00:41:40,289 --> 00:41:42,443
Ах, не знам, не знам...
Једина ствар бр.

629
00:41:48,389 --> 00:41:49,610
Видиш? Није тако тешко.

630
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Јебено супер!

631
00:41:52,849 --> 00:41:54,509
Па, на крају се ове ствари дешавају.
да се учи

632
00:41:54,510 --> 00:41:57,110
са оцем кад је био мали, зар не?
Претпостављам да је тако.

633
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Остави.

634
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
Већ одлазиш?

635
00:42:18,129 --> 00:42:20,989
Одлазим, одлазим јер сутра
Отварам рано и касно је.

636
00:42:21,949 --> 00:42:24,429
Али видећемо се, зар не?
Да, да.

637
00:42:27,529 --> 00:42:29,330
У реду, онда... разговараћемо.

638
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
Цхао.

639
00:42:32,349 --> 00:42:33,349
Шефе!

640
00:42:34,109 --> 00:42:35,909
Постављају трку у недељу
на ТВ!

641
00:42:36,869 --> 00:42:37,868
видимо се.

642
00:42:37,869 --> 00:42:44,869
На другом сам месту, напредујем на треће.

643
00:42:48,700 --> 00:42:49,960
Спуштам се на друго.

644
00:42:50,500 --> 00:42:52,319
Унутрашњи окрет... идемо.

645
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
Ето, јако.

646
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Друго, треће.

647
00:42:55,380 --> 00:42:56,720
Пребацујем се до четвртог, петог.

648
00:42:57,019 --> 00:42:58,679
Знам да могу да притиснем мало јаче.
Издржаћу, издржаћу.

649
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Сада снажно кочим.

650
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Испод три.

651
00:43:02,269 --> 00:43:03,651
Улазим у унутрашњи периметар.
Унутар.

652
00:43:03,652 --> 00:43:04,652
Вау, вау...

653
00:43:06,733 --> 00:43:08,222
Пусси!
И Сера пада.

654
00:43:08,819 --> 00:43:09,819
Нула поена.

655
00:43:11,060 --> 00:43:13,798
не разумем...
Дозвољавате да вас понесу сензације

656
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
а ти јуриш.

657
00:43:15,500 --> 00:43:17,379
Већ смо прошли два
пута око ове кривине!

658
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
Израчунај!

659
00:43:19,279 --> 00:43:21,879
Пронађите своје тачно место
кочење и запамтите га.

660
00:43:22,079 --> 00:43:23,879
То је оно што ја радим!
бр.

661
00:43:23,919 --> 00:43:25,059
Да!
Не мислите.

662
00:43:25,399 --> 00:43:28,059
А ти имаш само четири степена.
да убациш своје дупе у тим.

663
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Излази одатле.

664
00:43:36,699 --> 00:43:37,839
Дај ми кацигу!

665
00:43:47,900 --> 00:43:48,940
шта то радиш?

666
00:43:50,000 --> 00:43:51,140
Одмах ставите бицикл.

667
00:43:58,258 --> 00:44:00,891
Три, два, један, хајде!

668
00:44:00,974 --> 00:44:02,620
један два три,

669
00:44:03,155 --> 00:44:05,954
четири, пет...

670
00:44:08,210 --> 00:44:10,210
Привлачим кочнице,
ниже три брзине.

671
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
Остало.
Мала ударна рупа

672
00:44:11,930 --> 00:44:13,789
и возим бицикл око кривине
силом.

673
00:44:13,872 --> 00:44:15,914
Један два три.

674
00:44:17,874 --> 00:44:20,207
Један два три...

675
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Један, два...

676
00:44:27,209 --> 00:44:28,626
Привлачим кочнице.

677
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Доле три брзине.

678
00:44:49,007 --> 00:44:51,340
"01:49:00".

679
00:44:51,424 --> 00:44:52,924
"Та-тан"!

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,140
Како то радиш?
Врло лако.

681
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
Учење, учење, учење.

682
00:45:00,900 --> 00:45:03,060
Муда и таленат нису довољни.

683
00:45:04,420 --> 00:45:06,820
У којој позицији треба да заврши?
да усрећим Ели?

684
00:45:07,660 --> 00:45:10,400
Ако се умешате
међу првих десет...

685
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Он/она ће бити срећна.

686
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
То је урађено.

687
00:45:14,680 --> 00:45:15,740
Проучаваћемо Монтмело

688
00:45:16,380 --> 00:45:19,180
„Беларди и Леоне нам говоре
дајући невероватан трк.

689
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
- Они иду веома брзо.
- Они су на домаћем терену.

690
00:45:22,360 --> 00:45:24,300
Веома су блиски, веома су везани.

691
00:45:24,359 --> 00:45:25,933
Беларди покушава поново.
- Ако су заглављени заједно.

692
00:45:25,993 --> 00:45:27,300
- Беларди се приближава.
- Он ће покушати.

693
00:45:27,360 --> 00:45:28,720
- Веома је близу.
- Он ће покушати.

694
00:45:28,847 --> 00:45:32,646
- Монтмело коло!
- Леоне се поново затвара.

695
00:45:33,280 --> 00:45:34,580
Леоне брже излази из угла,

696
00:45:34,900 --> 00:45:37,100
направи корак уназад,
Беларди га прати уско иза.

697
00:45:37,190 --> 00:45:38,850
Пазите, близу су!

698
00:45:38,940 --> 00:45:40,160
Он ће покушати.
на скретању десет.

699
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
Иде унутра.
Леоне се затвара!

700
00:45:42,722 --> 00:45:44,520
Они се додирују! Не, не!

701
00:45:56,699 --> 00:45:57,939
А шта мислите о овоме?

702
00:46:04,650 --> 00:46:07,269
То је лева крива.
компликовано.

703
00:46:08,410 --> 00:46:10,630
Долазите са десне стране
а гума стиже хладна.

704
00:46:11,630 --> 00:46:12,789
Лако је изгубити мотоцикл.

705
00:46:14,070 --> 00:46:15,070
Мира,

706
00:46:15,390 --> 00:46:16,470
Овај овде би могао бити добар.

707
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
Унутра.

708
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Ваш проблем...

709
00:46:21,570 --> 00:46:24,250
Ради се о томе да се превише отварате.
на кривинама.

710
00:46:25,430 --> 00:46:26,510
Замислите пут.

711
00:46:27,570 --> 00:46:29,490
Мораћете да се смањите са 290 на 70.

712
00:46:30,329 --> 00:46:31,710
Али немојте искључити сав гас.

713
00:46:32,550 --> 00:46:35,190
Оставите себи нит да изађете
са снагом одмах.

714
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Вен.

715
00:46:42,349 --> 00:46:43,569
Како то примећујете?

716
00:46:44,130 --> 00:46:45,529
Хладно.
И...?

717
00:46:46,089 --> 00:46:47,910
Лоше приањање на точковима.
ДОБРО.

718
00:46:48,589 --> 00:46:50,270
Сутра ће бити осам степени свежије.

719
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
хладне гуме,

720
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
лоша адхезија.

721
00:46:53,069 --> 00:46:55,449
Мораћете да кочите раније
Слушајте своје инстинкте.

722
00:46:55,949 --> 00:46:57,190
Зато буди хладне главе.

723
00:46:57,690 --> 00:46:59,029
Све је у равнотежи.

724
00:47:01,660 --> 00:47:03,279
Часови салсе?
бр.

725
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
Ово је друга врста равнотеже.

726
00:47:05,839 --> 00:47:07,880
Између онога што вам инстинкт говори
и шта ти глава каже.

727
00:47:08,460 --> 00:47:10,600
И на овој кривини,
Ваша глава би требала бити главна.

728
00:47:11,218 --> 00:47:12,325
Идемо!

729
00:47:18,699 --> 00:47:21,039
А шта је са часовима салсе?
За шта су дођавола?

730
00:47:54,599 --> 00:47:55,599
Ал "Топ Тен".

731
00:47:56,877 --> 00:47:58,477
"Хајде!"

732
00:48:24,909 --> 00:48:27,201
"Хајде!"
Идемо! Идемо!

733
00:48:45,600 --> 00:48:47,277
ДОБРО.

734
00:48:47,278 --> 00:48:48,930
„Сера одлази,
О мој Боже, сада!

735
00:48:48,988 --> 00:48:49,988
Престигао је три возача.

736
00:48:50,031 --> 00:48:51,075
Добра постава за неке...”.

737
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Идемо!

738
00:48:52,147 --> 00:48:53,509
ДОБРО.
ок, ок...

739
00:48:53,567 --> 00:48:55,915
„Претиче мотоцикл за мотоциклом
А ово је само почетак."

740
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
Врло добро!
Вау!

741
00:49:26,128 --> 00:49:29,446
"Ух, добро, добро."
Он је ризиковао, зар не?"

742
00:49:29,529 --> 00:49:30,873
"Невероватно".

743
00:50:01,992 --> 00:50:03,756
"У реду, заглавили су се заједно."

744
00:50:03,980 --> 00:50:05,640
Али шта то радиш?
Остави га на миру, проклетство!

745
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Нека стисне!

746
00:50:07,019 --> 00:50:10,059
Ја сам главни на стази!
Извините!

747
00:50:11,300 --> 00:50:12,840
„Он је луд! Животиња!

748
00:50:12,923 --> 00:50:14,978
Ели! Доведите овог лудака у ред!

749
00:50:15,061 --> 00:50:17,535
Знаш ме Робе.
Потпуна слобода за моје пилоте."

750
00:50:48,520 --> 00:50:49,610
Ох!

751
00:50:50,825 --> 00:50:51,874
¡Но!

752
00:50:51,958 --> 00:50:53,803
¡Но!
¡Но!

753
00:51:06,717 --> 00:51:08,812
¡Ох, ох...!

754
00:51:18,750 --> 00:51:21,550
Тај гад ме је намерно ударио!
Срање!

755
00:51:21,949 --> 00:51:24,789
Да! Морамо упозорити људе.
За јебене комесаре!

756
00:51:24,882 --> 00:51:27,249
Пусси!
Покушавао си да се понашаш оштро, зар не?

757
00:51:27,389 --> 00:51:29,869
Овде се ништа није десило, знаш?
Ништа!

758
00:51:29,949 --> 00:51:32,308
Имао сам јебену победу у руци.
Јеби га!

759
00:51:32,389 --> 00:51:34,610
Научите да будете сјајни изнутра.
и ван стазе.

760
00:51:35,389 --> 00:51:36,388
Еду, Еду, молим те.

761
00:51:36,389 --> 00:51:38,610
Хоћете ли поднети жалбу?
да ли су у истом тиму?

762
00:51:38,929 --> 00:51:41,710
Не, разумемо тај маневар
Ђанијева смрт је била невољна.

763
00:51:42,010 --> 00:51:44,010
Да ли је ваш ученик имао
Превише амбиција?

764
00:51:44,150 --> 00:51:46,210
Па, ово је
спорт амбиција.

765
00:51:46,490 --> 00:51:49,270
Побеђује онај ко је најгладнији.
Еду је имао несрећу,

766
00:51:49,570 --> 00:51:52,170
Али он се показао као пилот.
способан да се наметне.

767
00:51:52,269 --> 00:51:53,489
Хвала.
Али хоћеш ли урадити још нешто...?

768
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Па добро...!

769
00:51:57,731 --> 00:51:59,341
„Балтели ће победити,

770
00:51:59,425 --> 00:52:01,502
Анђео већ стиже на циљ,

771
00:52:01,588 --> 00:52:04,214
Он ће победити на кругу
из Барселоне, Каталонија.

772
00:52:04,300 --> 00:52:07,439
Остао је иза,
Али његов пратилац, анђео,

773
00:52:07,440 --> 00:52:08,539
постиже победу“.

774
00:52:12,150 --> 00:52:13,250
Шта је било?

775
00:52:13,829 --> 00:52:14,970
шта није у реду? Зар ниси видео?

776
00:52:16,369 --> 00:52:17,369
бр.
¿Но?

777
00:52:17,970 --> 00:52:19,869
Зар ниси видео како ме је бацио?
Тај кретен на кривини?

778
00:52:19,970 --> 00:52:22,010
Не. Једва те је дотакло.

779
00:52:23,050 --> 00:52:26,190
Ако сте пали, то је зато
Избезумио си се на десетој.

780
00:52:26,550 --> 00:52:28,630
Да си отишао
са више снаге и одлучности,

781
00:52:28,869 --> 00:52:31,950
Ишао би испред њега.
Али ти си забрљао.

782
00:52:32,590 --> 00:52:34,349
Зато га немојте додавати
Окривите свог партнера.

783
00:52:35,150 --> 00:52:36,270
Окривите за то свој страх.

784
00:53:26,900 --> 00:53:28,480
Када желим да будем сам,
долазим овде.

785
00:53:41,800 --> 00:53:42,940
Колико звездица.

786
00:53:43,660 --> 00:53:45,240
Они нису баш звезде,

787
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
То су галаксије испуњене хиљадама
од милиона звезда.

788
00:53:50,820 --> 00:53:52,320
То чини да се осећаш
Веома мало, зар не?

789
00:53:55,380 --> 00:53:57,659
То те чини да схватиш
о ономе што је заиста важно.

790
00:54:18,680 --> 00:54:19,700
Да ли свако има причу?

791
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Све.

792
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
Да?

793
00:54:25,240 --> 00:54:26,239
Причај ми о њима.

794
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
Не волим да причам о њима.

795
00:54:28,360 --> 00:54:29,420
Да, али реци ми једну.

796
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Да ти кажем једну.

797
00:54:31,120 --> 00:54:32,480
Изаберите једну и ја ћу вам рећи о томе.
А?

798
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
Само један.

799
00:54:34,860 --> 00:54:35,900
Онај на нози.
бр.

800
00:54:36,500 --> 00:54:37,640
Не, не тај. Ок, још један.

801
00:54:39,039 --> 00:54:40,039
Не? Па, онај на нози.
бр.

802
00:54:40,140 --> 00:54:41,740
Не, не тај, јер онај
Никад никоме нисам рекао.

803
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
Јесам ли ја теби "нико"?

804
00:54:55,500 --> 00:54:57,139
Зашто то мислиш?
Зашто смо дошли овде?

805
00:55:23,400 --> 00:55:24,619
Шта није у реду, идем ли пребрзо?

806
00:55:27,050 --> 00:55:30,070
Волим брзину, знаш то.

807
00:56:13,700 --> 00:56:15,839
било је забавно,
јер су три сестре стигле

808
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
тражећи да то учиним за њих
иста тетоважа.

809
00:56:17,283 --> 00:56:19,113
Дакле, сада су сва три иста.

810
00:56:19,199 --> 00:56:21,400
недостајеш ми.
Ах, и ти мени недостајеш.

811
00:56:22,699 --> 00:56:23,698
Хајде, разведри се, идемо!

812
00:56:23,699 --> 00:56:25,299
Када ћу моћи да идем на трку?

813
00:56:26,059 --> 00:56:27,059
Да ли бисте желели да дођете?

814
00:56:27,559 --> 00:56:28,759
Наравно да желим да идем, апсолутно.

815
00:56:30,680 --> 00:56:31,899
Покушавам да организујем нешто,
Ствар је у томе

816
00:56:31,900 --> 00:56:34,480
Постају мало блесави.
Знаш, морамо да доведемо људе, зар не?

817
00:56:36,019 --> 00:56:37,799
Не знам, не делујеш ми баш самоуверено.

818
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
Је ли све у реду?

819
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Да, да.

820
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
ОК.

821
00:56:43,760 --> 00:56:44,819
Да ли су вам рекли нешто о логотипу?

822
00:56:45,679 --> 00:56:48,420
Послао ми је поруку
онај из продавнице који је спреман.

823
00:56:48,460 --> 00:56:49,960
Тако мислим
Идем да га покупим сутра.

824
00:56:50,599 --> 00:56:52,000
Добро, онда ми реци, у реду?

825
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Хоћеш ли са мном?

826
00:56:54,179 --> 00:56:55,719
Еду, чекамо те!

827
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Је ли то твој отац?

828
00:56:59,779 --> 00:57:01,699
Хеј, морам да идем, ок?
Назваћу те касније.

829
00:57:03,083 --> 00:57:04,793
У реду, па...
Јеси ли ме чуо?

830
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
с ким то причаш?

831
00:57:06,380 --> 00:57:07,379
Ни са ким.

832
00:57:07,380 --> 00:57:09,119
Да ли би то могла бити девојка?
Онај са тетоважама, зар не?

833
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
шта то говориш?

834
00:57:10,560 --> 00:57:12,240
Да никад више нисам видео ту девојку,
Нисам ни са ким.

835
00:57:13,199 --> 00:57:14,339
Ок, идемо.

836
00:57:35,949 --> 00:57:36,949
Он је згодан, зар не?

837
00:57:37,909 --> 00:57:39,087
Халуцинаторно.

838
00:57:47,900 --> 00:57:50,139
Као што видите,
Ово је више о десним скретањима.

839
00:57:50,740 --> 00:57:52,860
Боље ти пристају.
И једно и друго добро ради за мене.

840
00:57:52,960 --> 00:57:56,059
Ах, да, наравно,
Сада си "Ракета", зар не?

841
00:57:56,559 --> 00:57:57,559
Да.

842
00:57:57,900 --> 00:58:00,599
А зашто јебена ракета?
Зато што ме то мотивише.

843
00:58:01,860 --> 00:58:03,400
Па, идемо, "Ракета".

844
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Три, два, један... полети!

845
00:58:05,326 --> 00:58:06,438
¡Дале!

846
00:58:52,035 --> 00:58:53,233
Ох!

847
00:58:53,319 --> 00:58:55,374
Шта је урадио?

848
00:58:55,460 --> 00:58:56,599
Изашло је раније.

849
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
Не не!

850
01:00:27,199 --> 01:00:28,719
Сачекај још једну рунду, мали.

851
01:00:54,900 --> 01:00:56,619
Не! Не! Не!
шта то радиш?

852
01:01:02,555 --> 01:01:04,408
"Меттигли ил куинзаглио".

853
01:01:08,660 --> 01:01:10,700
Избацио си пилота са стазе!
Добро је урадио!

854
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
Али постигао сам гол.
Зар то није оно што си желео?

855
01:01:13,200 --> 01:01:14,960
То једноставно јесте!
Кад скинеш мајмунско одело,

856
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
Ти ћеш се извинити.
Да.

857
01:01:17,240 --> 01:01:18,860
Да ли ми се неко извинио?
икада?

858
01:01:18,957 --> 01:01:21,158
Никада се у мом животу нису извинили!
¡Еду!

859
01:01:21,256 --> 01:01:23,702
Не зезај се са мном.
Беларди! Антонио!

860
01:01:23,800 --> 01:01:25,580
Извините, то је само мој син
Он је твој велики обожаватељ.

861
01:01:25,660 --> 01:01:28,019
Он зна да си ти највећи.
- Потпишите се овде.

862
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Тамо?

863
01:01:36,140 --> 01:01:38,280
То је био мој други степен,
Могао је то постићи.

864
01:01:39,060 --> 01:01:42,120
Да сте чекали
Још неколико кругова до напада,

865
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
Али нестрпљење је надвладало тебе,
као и обично.

866
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
Најбољи пилоти
Они су стратези, Еду.

867
01:01:47,520 --> 01:01:49,359
Оно што је на крају битно
је домен

868
01:01:49,360 --> 01:01:50,840
да неко има о себи.

869
01:01:50,920 --> 01:01:52,800
Да ли икад чујете себе како говорите?

870
01:01:52,880 --> 01:01:55,720
Или се не сећаш шта си му урадио?
Твојој породици, мени, мами?

871
01:01:56,240 --> 01:01:57,860
Шта си урадио ујаку?
Јеси ли га убио на мотоциклу?

872
01:02:25,550 --> 01:02:27,490
После несреће са Леонеом...

873
01:02:29,170 --> 01:02:30,170
постао сам...

874
01:02:30,910 --> 01:02:34,289
зависник од лекова против анксиозности
и алкохол.

875
01:02:35,390 --> 01:02:36,410
Без обзира шта ти кажу,

876
01:02:37,210 --> 01:02:38,569
Стално ти пролази кроз главу

877
01:02:38,570 --> 01:02:40,450
да сте му одузели живот
колеги.

878
01:02:42,850 --> 01:02:46,470
Осећао сам се као говно,
биће недостојно моје породице,...

879
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
моја жена.

880
01:02:49,270 --> 01:02:50,270
Од тебе.

881
01:02:52,400 --> 01:02:54,599
Нисам смео да се вратим
да те погледам у лице.

882
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
Оставио си нас на цедилу.

883
01:02:58,860 --> 01:03:00,579
То је био понос твоје мајке.

884
01:03:01,880 --> 01:03:02,900
Није хтео ништа од мене.

885
01:03:03,820 --> 01:03:06,599
Послао сам му новац петог
а сутрадан би ми га вратио.

886
01:03:08,099 --> 01:03:09,940
Иста ствар коју си урадио
све ове године.

887
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Немаш појма.
толико сам те мрзео.

888
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
да,

889
01:03:22,580 --> 01:03:23,620
Претпостављам да је тако.

890
01:03:25,100 --> 01:03:27,299
Ја сам одвратно биће.
И не кривим те, јер...

891
01:03:28,580 --> 01:03:30,760
сву мржњу
Чињеница да ме имаш је оправдана.

892
01:03:33,599 --> 01:03:36,900
Али немој постати као ја.
Не ради то.

893
01:03:38,319 --> 01:03:41,919
Бес замагљује наш суд,
Одводи нас на мрачна места

894
01:03:41,920 --> 01:03:44,319
а на стази видиш празнине
где их нема.

895
01:03:45,220 --> 01:03:48,140
Ако желиш да успеш,
Морате научити да се контролишете.

896
01:03:50,939 --> 01:03:52,655
Контролишите свој бес
И имаћеш огромну снагу, Еду.

897
01:03:52,699 --> 01:03:54,959
Ти си тај који ми не дозвољава да видим,
Пусси!

898
01:03:54,960 --> 01:03:55,960
Онај који ме неће оставити на миру.

899
01:03:56,460 --> 01:03:57,520
спутаваш ме све време,

900
01:03:57,779 --> 01:03:59,239
јебена једначина за криву

901
01:03:59,240 --> 01:04:00,159
или тај усрани сос.

902
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Домаћини!
Доста, доста!

903
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Престани да се жалиш!

904
01:04:04,960 --> 01:04:06,560
Остале су само две трке.
Искористите их!

905
01:04:09,000 --> 01:04:10,220
Престани да кривиш све остале.

906
01:04:32,950 --> 01:04:33,950
Еду,

907
01:04:36,619 --> 01:04:37,619
Узмите неколико дана.

908
01:04:39,640 --> 01:04:40,640
Размисли о ономе што сам ти рекао

909
01:04:40,799 --> 01:04:42,839
а какав пилот желиш да будеш?

910
01:04:43,859 --> 01:04:46,319
Или то радиш на мој начин
или нема смисла наставити.

911
01:05:51,021 --> 01:05:52,158
Шефе!

912
01:05:56,750 --> 01:05:57,850
Лаку ноћ.

913
01:05:58,030 --> 01:06:00,470
Зашто ми не одговараш?

914
01:06:08,702 --> 01:06:09,891
Луна, шта није у реду?

915
01:06:09,980 --> 01:06:10,980
Разумети!

916
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
„Ђани, ти си нова звезда
од Мото2,

917
01:07:02,289 --> 01:07:04,408
али твој саиграч
веома се приближио

918
01:07:04,409 --> 01:07:05,670
ова последња тркачка апликација подијум.

919
01:07:06,289 --> 01:07:08,809
Мислите ли да се може погурати?
даље и постати ривал?

920
01:07:09,309 --> 01:07:11,130
Не. Он је мој штитоноша.

921
01:07:11,309 --> 01:07:12,769
Ја сам Бетмен, а он Робин."

922
01:07:14,457 --> 01:07:16,540
„Еду се веома труди,
он је посвећен...

923
01:07:16,658 --> 01:07:19,290
ово веома добро говори о њему,
али овде док...

924
01:07:19,369 --> 01:07:22,329
Али док не победи,
о ривалству не може бити речи“.

925
01:07:23,089 --> 01:07:25,750
Еду, да ли се слажеш са овим?

926
01:07:28,045 --> 01:07:29,422
Ђани је...

927
01:07:31,910 --> 01:07:33,930
Он је одличан возач и поштујем га.

928
01:07:34,370 --> 01:07:37,049
као колега, обоје изнутра
као ван стазе.

929
01:07:37,510 --> 01:07:38,670
Посебно на стази.

930
01:07:38,790 --> 01:07:40,330
Морам да идем тамо.
Полако да ме види.

931
01:07:42,989 --> 01:07:44,589
Имате ли проблема са мном?

932
01:07:45,289 --> 01:07:46,289
Не, нема проблема.

933
01:07:46,373 --> 01:07:48,404
Шта је дођавола са тобом?
Одговори ми!

934
01:07:48,489 --> 01:07:49,489
¡Еду!
Успех! Успех!

935
01:07:49,588 --> 01:07:51,780
Хеј!
Стани, дођавола!

936
01:07:53,425 --> 01:07:55,368
Све је ОК.
јеси ли добро?

937
01:07:55,469 --> 01:07:59,949
Тестира те
И опет загризеш удицу.

938
01:08:00,043 --> 01:08:01,043
Јеби га!

939
01:08:01,128 --> 01:08:02,809
куда идеш?
Морате се смирити.

940
01:08:02,869 --> 01:08:04,849
Не, не морам да се смирујем.
Горим, зар не видиш?

941
01:08:05,089 --> 01:08:06,429
Ја сам сасвим добро.
Не, ниси.

942
01:08:06,540 --> 01:08:09,191
Уморан сам да те слушам,
Срање!

943
01:08:10,130 --> 01:08:12,150
Данас трчим! И победићу!

944
01:08:13,969 --> 01:08:14,969
¡Еду!

945
01:08:22,050 --> 01:08:24,010
Хеј, шампионе, срећно у трци!

946
01:08:25,510 --> 01:08:27,109
Проклетство, Годано, како иде?
како си?

947
01:08:27,630 --> 01:08:29,988
Драго ми је да смо се упознали.
Место.

948
01:08:30,170 --> 01:08:31,169
Сајам.
јеси ли добро?

949
01:08:31,170 --> 01:08:32,868
Да, да, „све је у реду“.

950
01:08:33,478 --> 01:08:35,915
По напуштању Аспар тима,
Учинио сам услугу Елију.

951
01:08:36,045 --> 01:08:37,395
Имаш шта је потребно.
"Хвала".

952
01:08:37,482 --> 01:08:40,702
„Можда ћу га једног дана видети како трчи
иза мене у МотоГП-у“.

953
01:08:40,788 --> 01:08:43,029
"Не, не... Иза, не испред."

954
01:08:43,569 --> 01:08:45,130
"Сањај, сањај."
ја ти верујем.

955
01:08:45,590 --> 01:08:46,689
То ти је у генима, зар не?

956
01:08:46,988 --> 01:08:48,890
Штавише, ако Ђани може,
Зашто не и ти?

957
01:08:50,510 --> 01:08:51,850
ста? Зар ниси чуо?

958
01:08:52,970 --> 01:08:56,590
Прича се да је мој тим
Жели да га одведе у МотоГП.

959
01:08:56,928 --> 01:08:59,462
Још један разлог да га мрзиш, зар не?

960
01:08:59,547 --> 01:09:00,856
"Збогом збогом!".

961
01:09:09,558 --> 01:09:12,007
„Не можеш то да ми урадиш!

962
01:09:12,091 --> 01:09:13,823
Прво Годано а сада ти!

963
01:09:13,907 --> 01:09:17,836
И морам да дођем до њега
да се чује од новинара!

964
01:09:17,921 --> 01:09:19,104
Ели, ми бисмо ти надокнадили.

965
01:09:19,188 --> 01:09:21,089
И хвала Ђани,

966
01:09:21,173 --> 01:09:23,369
што је рекао Прамцу
да чекају три трке

967
01:09:23,454 --> 01:09:27,044
јер ти је био дужан.
О, хвала ти, Гианни! Честитамо!

968
01:09:27,129 --> 01:09:29,249
Обећао сам ти
да следеће године

969
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
стигли бисмо у МотоГП!

970
01:09:30,288 --> 01:09:31,509
Не, то је прилика
мог живота.

971
01:09:31,589 --> 01:09:33,689
Нећу чекати до следеће године.
Не знам како да вам ово кажем."

972
01:09:34,389 --> 01:09:35,649
Знате како ово функционише, зар не?

973
01:09:37,009 --> 01:09:38,008
Знаш шта?

974
01:09:38,009 --> 01:09:39,948
Боли ме курац!

975
01:09:40,606 --> 01:09:42,991
Сероњо!
"Јеби се!"

976
01:09:44,430 --> 01:09:45,499
Или!

977
01:09:47,350 --> 01:09:48,418
Или!

978
01:10:02,850 --> 01:10:05,250
— Каква трка!
које видимо у Мизану.

979
01:10:05,590 --> 01:10:07,350
Ми смо у Россијевој кући.

980
01:10:07,450 --> 01:10:10,149
Већ је покренут
Ракета, Сера.

981
01:10:11,887 --> 01:10:15,084
Посебно име
за Еду Серра, који је у његовој пратњи

982
01:10:15,184 --> 01:10:16,432
И, штавише, са добрим разлогом,

983
01:10:16,533 --> 01:10:19,030
То је бити прави
ракета на писти.

984
01:10:19,130 --> 01:10:21,810
Али он увек стоји иза Балтелија.

985
01:10:21,889 --> 01:10:24,807
Балтели води трку
за екипу Аспара.

986
01:10:25,967 --> 01:10:27,606
„Балтели је пао на земљу!“

987
01:10:29,843 --> 01:10:31,802
¡Но!
¡Но!

988
01:10:31,882 --> 01:10:35,319
„Ретко не успева,
Али Балтели греши.

989
01:10:35,640 --> 01:10:36,679
Маршали му помажу,

990
01:10:37,700 --> 01:10:38,959
Али он то мора да уради сам."

991
01:10:38,960 --> 01:10:41,180
Стисните га мало,
Њихов је тренутак, сада је.

992
01:10:41,303 --> 01:10:44,342
"Да видимо шта ће сада рећи Сери."
'Гурај', гурај!

993
01:10:52,350 --> 01:10:55,569
„Он зна да му је партнер отишао
Лези доле, то је твоја шанса.

994
01:10:55,990 --> 01:10:58,110
У кући свог највећег ривала,

995
01:10:58,350 --> 01:11:01,609
могућ је први завршетак подијума
у Италији“.

996
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Тамо! Ја сам га томе научио!

997
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Ха, идемо!

998
01:11:20,720 --> 01:11:23,979
Дај, дај, врати!
¡Дале, Дале!

999
01:11:28,854 --> 01:11:31,688
"Има Робертса испред себе."

1000
01:11:33,021 --> 01:11:37,021
Има га! Има га!
Први подијум у његовој руци.

1001
01:11:39,271 --> 01:11:41,479
Он ће покушати.
на следећој кривини.

1002
01:11:41,562 --> 01:11:42,854
Ево га, убрзавам!

1003
01:11:43,729 --> 01:11:45,521
Престигао га је!
Он је трећи!

1004
01:11:47,312 --> 01:11:49,729
„Први финиш на подијуму долази!

1005
01:11:51,979 --> 01:11:54,854
Идемо!
Да!

1006
01:11:54,938 --> 01:11:58,103
Хајде! Идемо!
¡Оох!

1007
01:12:02,730 --> 01:12:04,050
Добар посао, да.

1008
01:12:04,790 --> 01:12:05,790
Добар посао.

1009
01:12:27,998 --> 01:12:29,771
Хајде! Срање!

1010
01:12:30,615 --> 01:12:31,882
Идемо!

1011
01:12:38,046 --> 01:12:39,904
Антонио, морам да разговарам са тобом.
То?

1012
01:12:39,989 --> 01:12:41,710
Морам да разговарам са тобом.

1013
01:12:45,050 --> 01:12:47,689
Обећао сам му да ћу му дозволити
изаберите своју будућност

1014
01:12:47,690 --> 01:12:48,730
да сам имао добру каријеру.

1015
01:12:53,893 --> 01:12:55,356
Подијум.

1016
01:12:57,809 --> 01:13:00,029
Да су нам рекли да иде
да овако завршимо сезону,

1017
01:13:00,030 --> 01:13:01,610
После како је почела, а?
И...

1018
01:13:09,600 --> 01:13:11,700
Урадили сте добар посао
Фантастично, Антонио.

1019
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Заиста добро.

1020
01:13:20,020 --> 01:13:23,079
Проклетство, стварно си напео врат.
превише ужета.

1021
01:13:23,840 --> 01:13:26,280
Каже да га поништаваш,
да му не даш простора,

1022
01:13:26,500 --> 01:13:27,900
да му не дозволиш да одлучује...

1023
01:13:31,000 --> 01:13:32,260
Руке су ми везане.

1024
01:13:34,899 --> 01:13:36,439
Гледај, ти си био пилот.

1025
01:13:37,200 --> 01:13:39,639
Ви то знате боље од било кога овде
Пилот је краљ,

1026
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
Ово није лично.

1027
01:13:43,300 --> 01:13:44,300
Искрено,

1028
01:13:46,119 --> 01:13:48,619
у овом тренутку
Треба ми он више него ти.

1029
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
жао ми је.

1030
01:14:11,692 --> 01:14:15,655
„Срећан сам. Веома сам срећан што сам успео
овај подијум у трци.

1031
01:14:15,738 --> 01:14:16,990
То је лудо.

1032
01:14:17,073 --> 01:14:21,744
И желим да се захвалим свом тиму и
сав мој народ да ме доведе овамо“.

1033
01:14:21,830 --> 01:14:25,210
Еду, управо смо примили вест
да сте раскинули са својим менаџером,

1034
01:14:25,330 --> 01:14:27,770
велики Антонио Беларди.
Да ли је ова информација тачна?

1035
01:14:28,590 --> 01:14:29,590
Да, да, тако је.

1036
01:14:29,970 --> 01:14:32,468
Антонио ме је довео до овог нивоа
и веома сам му захвалан,

1037
01:14:32,469 --> 01:14:33,709
Али сада ми треба неко

1038
01:14:33,710 --> 01:14:36,270
то ме води до број један...
Па, чули сте га.

1039
01:14:36,529 --> 01:14:39,469
Будућност Едуа "Роцкет" Серра
Почиње данас.

1040
01:14:39,470 --> 01:14:40,359
Немам више питања.
Дакле, хајде...

1041
01:14:40,360 --> 01:14:41,305
жао ми је.

1042
01:14:41,306 --> 01:14:44,892
Једно последње питање, молим.

1043
01:14:45,050 --> 01:14:48,850
Молим вас, само једно питање.
Немамо више шта да кажемо.

1044
01:14:48,932 --> 01:14:50,605
Молим те, Ели...!
Не, молим те.

1045
01:14:50,686 --> 01:14:52,849
Све смо рекли.
шта смо имали да кажемо.

1046
01:15:24,432 --> 01:15:27,289
„Мото2 Светско првенство је произвело
изненађење раздвајања

1047
01:15:27,370 --> 01:15:28,716
Еду Серра и његов тренер,

1048
01:15:28,798 --> 01:15:31,246
шестоструки шампион
Антонио Беларди из света.

1049
01:15:31,330 --> 01:15:34,029
Чини се да су шампионске титуле
Нису му добро служили као оцу

1050
01:15:34,030 --> 01:15:36,150
а син је одлучио да га протера
тима.

1051
01:15:36,390 --> 01:15:39,130
Еду, управо смо примили вест
да сте раскинули са својим менаџером,

1052
01:15:39,214 --> 01:15:41,085
Антонио Беларди.
Антонио ме је довео

1053
01:15:41,171 --> 01:15:43,212
до овог нивоа
и веома сам му захвалан,

1054
01:15:43,296 --> 01:15:46,019
Али сада ми треба неко
то ме води до броја један.

1055
01:15:46,103 --> 01:15:47,337
Већ сте чули."

1056
01:16:09,449 --> 01:16:10,449
Шефе!

1057
01:16:10,553 --> 01:16:12,113
Остави ме на миру, Еду.

1058
01:16:13,309 --> 01:16:14,309
Немој тако.

1059
01:16:15,510 --> 01:16:17,550
Хеј, чекај, шта има?
Како то мислиш, шта има брате?

1060
01:16:17,970 --> 01:16:18,970
Како то мислиш, шта се дешава?

1061
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Не знам, само то...

1062
01:16:20,970 --> 01:16:22,069
Да ли се сада правиш глуп?

1063
01:16:22,349 --> 01:16:24,010
Знам да сам за тебе "нико".

1064
01:16:25,029 --> 01:16:27,109
Нестани одмах!
Мислиш ли да је то што пролазим лако?

1065
01:16:27,329 --> 01:16:30,050
Имам свог тренера
цео дан,

1066
01:16:30,190 --> 01:16:31,870
Он све контролише, не да ми да те видим.
Да ли он контролише све што радите?

1067
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Да ли и он мене контролише?

1068
01:16:33,429 --> 01:16:36,170
Луна, опростио сам се од њега за тебе.
То је то!

1069
01:16:36,489 --> 01:16:37,669
ОК? То је то.
Не знам шта још желиш.

1070
01:16:37,670 --> 01:16:39,929
Ово је мој сан, ово је моја страст.

1071
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
Молим вас да разумете.

1072
01:16:42,270 --> 01:16:43,610
Остани са мном, држи се.

1073
01:16:44,389 --> 01:16:45,590
молим те.
Пусти ме.

1074
01:16:46,309 --> 01:16:47,329
Ти си кукавица!

1075
01:18:27,490 --> 01:18:29,590
„У Моторланд Арагону је све спремно

1076
01:18:29,730 --> 01:18:31,689
Пређимо на последњу
Мото2 трка".

1077
01:18:38,750 --> 01:18:40,890
"Обрати пажњу на оба пилота"
Аспар са Балтелијем

1078
01:18:40,975 --> 01:18:43,569
а такође и Еду 'Тхе Роцкет' Серра."

1079
01:19:16,226 --> 01:19:17,501
Идемо!

1080
01:19:19,500 --> 01:19:22,359
"Ово ми се чини да је..."
између два аспара јахача“.

1081
01:19:43,330 --> 01:19:44,926
¡Ух!

1082
01:19:49,449 --> 01:19:51,689
„...два пилота, њихова два пилота
Боре се за победу.

1083
01:19:55,850 --> 01:19:58,590
Овај дуел раније нисмо видели.
током целе сезоне су...“.

1084
01:20:07,020 --> 01:20:09,399
Реци Еду то друго место
Добро нам иде, ок?

1085
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
Не ризикујте више!

1086
01:20:10,779 --> 01:20:13,079
Робер, реци Гианни
Мора да се смири, ок?

1087
01:20:13,279 --> 01:20:14,659
Не, не, добро му иде.

1088
01:20:53,513 --> 01:20:55,117
Нооооо!

1089
01:20:55,200 --> 01:20:56,518
Ох!
— Обојица су пали!

1090
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
— Обојица су пали!

1091
01:20:58,920 --> 01:20:59,920
То једноставно не може бити.

1092
01:21:10,784 --> 01:21:13,311
Изгледа да је без свести.
Камила!

1093
01:21:25,649 --> 01:21:27,418
Ми ћемо га мобилисати као целину.

1094
01:21:27,502 --> 01:21:29,397
Здраво. чујеш ли ме?

1095
01:21:31,249 --> 01:21:32,724
Ти иди следећи.

1096
01:21:36,050 --> 01:21:37,356
Огрлица.

1097
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
Да ли треба да се мобилишемо као група?

1098
01:21:40,185 --> 01:21:41,506
Гуедел.

1099
01:21:42,968 --> 01:21:44,572
Амбу.

1100
01:21:44,666 --> 01:21:46,458
Припреми ми цев.

1101
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Монитор.

1102
01:21:47,694 --> 01:21:50,644
- Да ли је сада стабилно?
- 120 систолних.

1103
01:21:50,740 --> 01:21:51,940
- Савршено.
- 85 откуцаја срца.

1104
01:21:52,019 --> 01:21:53,164
Хеликоптер одмах!

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,620
ста се десава? ста се десава?

1106
01:21:55,100 --> 01:21:56,580
ста се десава?
Они ће послати хеликоптер.

1107
01:21:56,662 --> 01:21:58,430
Ух... Зашто?

1108
01:22:17,331 --> 01:22:20,150
- Провера крвног притиска.
- Морају га сада одвести.

1109
01:22:43,850 --> 01:22:46,690
Здраво, желим да знам
Где је мој син, молим?

1110
01:22:47,010 --> 01:22:48,350
Едуардо Беларди Сера.

1111
01:22:54,972 --> 01:22:56,289
Хвала.

1112
01:22:56,369 --> 01:22:57,369
Ох, Роберто.
Антонио.

1113
01:22:58,175 --> 01:23:00,904
„Јеси ли чуо нешто?
Не још.

1114
01:23:01,029 --> 01:23:03,770
Надајмо се да није ништа озбиљно.
Надајмо се.

1115
01:23:05,130 --> 01:23:07,570
жао ми је.
И ја.

1116
01:23:13,529 --> 01:23:14,896
Сандра.

1117
01:23:15,310 --> 01:23:16,430
„Не брини, он је добро.

1118
01:23:17,430 --> 01:23:21,231
Имао је јак удар у груди
и вишеструке трауме тибије

1119
01:23:21,309 --> 01:23:23,210
и фибула леве ноге.

1120
01:23:24,050 --> 01:23:26,090
Били смо забринути
због губитка свести,

1121
01:23:26,170 --> 01:23:28,170
али се све вратило у нормалу.
Можете бити сигурни.

1122
01:23:28,470 --> 01:23:30,789
Па.
А Ђани?

1123
01:23:32,050 --> 01:23:33,949
За њега је то мало... компликованије.

1124
01:23:34,999 --> 01:23:36,764
Шта ти имаш са Едуом?

1125
01:23:37,100 --> 01:23:39,748
Да, не знам да ли...

1126
01:23:39,832 --> 01:23:42,354
Можда сам овде, али...

1127
01:23:42,437 --> 01:23:44,245
одморити се.
Па.

1128
01:23:44,329 --> 01:23:46,528
Задржали смо га мало дуже
под посматрањем

1129
01:23:46,529 --> 01:23:48,595
и ако све буде добро
Шаљем га на одељење.

1130
01:23:49,336 --> 01:23:50,350
морам да идем.

1131
01:23:50,434 --> 01:23:51,944
Хвала.
ХИ!

1132
01:24:21,142 --> 01:24:23,408
Али да ли је у реду?

1133
01:24:26,093 --> 01:24:27,309
Хвала.

1134
01:25:11,779 --> 01:25:13,079
Извини, заспао сам.

1135
01:25:14,231 --> 01:25:15,303
Ох...

1136
01:25:15,899 --> 01:25:18,139
Изгледаш лепо када спаваш.

1137
01:25:22,950 --> 01:25:25,250
Хвала што сте дошли.
Ти да, Тонто.

1138
01:25:26,304 --> 01:25:27,787
Ако је то најмање што можеш да урадиш.

1139
01:25:29,350 --> 01:25:30,350
како си?

1140
01:25:31,190 --> 01:25:32,230
Са тобом је боље.

1141
01:25:40,449 --> 01:25:41,489
пре неки дан...

1142
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
Одмори се сада.

1143
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
здраво...

1144
01:26:13,449 --> 01:26:16,349
Зар не желиш да уђеш?
Сад се тек пробудио.

1145
01:26:18,550 --> 01:26:19,630
Мислим да то није мудро.

1146
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
Ја сам Луна.

1147
01:26:22,530 --> 01:26:23,530
Антонио.

1148
01:26:23,630 --> 01:26:24,630
Одушевљен.
Одушевљен.

1149
01:26:24,870 --> 01:26:26,110
Ја сам... ја сам његов отац.

1150
01:26:26,489 --> 01:26:28,769
да знам...
Еду ми је рекао много о теби.

1151
01:26:29,229 --> 01:26:30,229
Претпостављам да је тако.

1152
01:26:32,189 --> 01:26:34,729
Мој однос са сином није...

1153
01:26:36,850 --> 01:26:39,690
Компликовано је.
Није најбоље на свету.

1154
01:26:41,850 --> 01:26:42,849
Верујем да, дубоко у себи,

1155
01:26:42,850 --> 01:26:45,010
Желео би да зна
да му је отац овде.

1156
01:26:45,562 --> 01:26:47,670
Ух… не…

1157
01:26:47,770 --> 01:26:48,910
Најбоље је да му ништа не говориш.

1158
01:26:50,290 --> 01:26:53,050
Али свраћаћу сваки дан.
да разговарам са лекарима.

1159
01:26:56,649 --> 01:26:58,210
Стварно ти је стало, зар не?

1160
01:27:03,329 --> 01:27:04,510
Па... иначе, не бих био овде.

1161
01:27:04,594 --> 01:27:06,498
наравно.

1162
01:27:10,476 --> 01:27:11,619
ХИ.
ХИ.

1163
01:28:03,584 --> 01:28:04,308
Ор.
Антонио.

1164
01:28:04,309 --> 01:28:06,090
Па.
Антонио, како је дечак?

1165
01:28:06,510 --> 01:28:08,630
Добро. Он је тврд момак.

1166
01:28:08,712 --> 01:28:10,404
Па, она има на кога да се угледа,
¿но?

1167
01:28:12,570 --> 01:28:14,410
А ти?
ја? како сам ја?

1168
01:28:15,030 --> 01:28:16,030
Па како да будем...

1169
01:28:16,689 --> 01:28:18,869
Престао сам да имам
два возача на подијуму...

1170
01:28:20,670 --> 01:28:22,449
Па, на апсолутно ништа.

1171
01:28:23,809 --> 01:28:24,809
То је страшно.

1172
01:28:27,340 --> 01:28:29,000
Једва чекам три месеца,
Антонио.

1173
01:28:29,699 --> 01:28:33,180
Не можете га само заменити.
Немам другог избора.

1174
01:28:33,619 --> 01:28:36,060
Обожавам клинца, знаш то.
Али оно што је урадио је неописиво;

1175
01:28:36,560 --> 01:28:38,139
прегазити
колеги.

1176
01:28:38,140 --> 01:28:40,279
Ниједан тим то не толерише.
Јеби се!

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,020
Ти си била та која је желела шоу.

1178
01:28:42,100 --> 01:28:45,660
Да, да, погрешио сам и питам вас
Извини, направио сам грешку, у реду?

1179
01:28:45,760 --> 01:28:48,580
Али... немаш појма
свега што је у питању.

1180
01:28:49,720 --> 01:28:52,079
Имам инвеститоре,
спонзори, партнери.

1181
01:28:52,380 --> 01:28:53,840
Не могу оставити кутију празну.
три месеца.

1182
01:28:53,880 --> 01:28:56,779
Мораћете да направите изузетак.
Не могу.

1183
01:28:57,479 --> 01:28:58,479
Не могу.

1184
01:28:59,479 --> 01:29:00,800
Одлука је донета.

1185
01:29:02,780 --> 01:29:04,239
Имам вођу Супербике-а

1186
01:29:04,240 --> 01:29:05,780
а ми ћемо ставити
Цео буџет је на томе.

1187
01:29:06,000 --> 01:29:08,680
Еду је дао свој живот
За позицију. Дугујеш му то.

1188
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
Не, не дугујем му ништа.

1189
01:29:10,199 --> 01:29:12,840
Веровао сам му када нико други није.
Нисам хтео да знам ништа о твом сину.

1190
01:29:13,100 --> 01:29:15,220
Обећао сам му пет трка
и испунио сам све до последњег.

1191
01:29:15,320 --> 01:29:16,320
Одржао сам реч.

1192
01:29:17,359 --> 01:29:19,719
Немаш појма.
од свега што бих изгубио

1193
01:29:19,720 --> 01:29:21,119
ако немам
Са оба бицикла на стази?

1194
01:29:23,649 --> 01:29:26,269
Ово је посао, Антонио.
Ти то знаш боље од било кога.

1195
01:29:31,449 --> 01:29:33,090
Можете ли рећи свом сину?

1196
01:29:33,489 --> 01:29:35,269
Не, ти му реци.

1197
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Здраво!

1198
01:29:45,890 --> 01:29:46,890
Отпуштени сте.

1199
01:29:47,649 --> 01:29:48,649
Можете ићи кући сада.

1200
01:29:50,350 --> 01:29:53,570
шта није у реду? Да ли се нешто дешава?

1201
01:29:55,590 --> 01:29:56,630
Ели ме је избацио из тима.

1202
01:29:57,808 --> 01:29:59,577
И шаље ми ВхатсАпп поруку.

1203
01:30:06,200 --> 01:30:07,280
Не знам, не...

1204
01:30:08,860 --> 01:30:10,900
Није вредно тога
Размислите о томе сада.

1205
01:30:12,564 --> 01:30:15,626
Зар није имао муда?
Зашто ми не кажеш у лице?

1206
01:30:19,319 --> 01:30:20,319
Еду,

1207
01:30:21,800 --> 01:30:23,099
Напуштате болницу.

1208
01:30:26,229 --> 01:30:27,229
Фокусирај се на позитивно, у реду?

1209
01:30:28,430 --> 01:30:29,550
Могло је бити много горе.

1210
01:30:33,050 --> 01:30:36,270
Шта ти се једе?
Хоћеш ли остати са мном на ручку?

1211
01:30:36,570 --> 01:30:38,850
Ако желите, да.
Наравно да желим.

1212
01:30:38,934 --> 01:30:40,204
Чекај.

1213
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
жао ми је.

1214
01:31:11,069 --> 01:31:12,869
Све је отишло у срање
захваљујући вама.

1215
01:31:14,090 --> 01:31:15,290
Зато те волим
извини се.

1216
01:31:16,510 --> 01:31:18,330
Забијте своја извињења у дупе.

1217
01:31:19,670 --> 01:31:21,290
Не знам да ли ћу моћи поново да се такмичим.

1218
01:31:23,550 --> 01:31:26,090
А ви то мислите тражећи опроштај
Хоће ли то поправити?

1219
01:31:33,030 --> 01:31:34,493
Губи се одавде! "Даи"!

1220
01:31:36,667 --> 01:31:38,925
знам шта...
Одјеби одавде, иди!

1221
01:31:39,008 --> 01:31:40,847
Говно једно! Иди!

1222
01:32:00,079 --> 01:32:02,100
Постављате нека времена.
луда.

1223
01:32:02,200 --> 01:32:03,720
Закуцаваш
на сваком тренингу.

1224
01:32:03,860 --> 01:32:05,340
Мислим, глава, а?

1225
01:32:05,620 --> 01:32:06,640
Не пропустите.
ОК.

1226
01:32:07,020 --> 01:32:08,020
идемо.
ХИ.

1227
01:32:11,040 --> 01:32:12,440
Или!
¡Јорге!

1228
01:32:12,780 --> 01:32:14,700
Како си уопште могао да помислиш да пуцаш
Ово дете?

1229
01:32:14,794 --> 01:32:16,082
Хорхе, слушај...
Па, Ели.

1230
01:32:16,083 --> 01:32:17,736
Ти пилоти заслужују поштовање

1231
01:32:17,737 --> 01:32:19,159
да их нисте имали.
Да објасним.

1232
01:32:19,160 --> 01:32:20,206
Не, Ели. Изашао си!
¡Јорге!

1233
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
¡Јорге!

1234
01:32:37,715 --> 01:32:39,761
♪ Сада заиста познајем себе.

1235
01:32:40,652 --> 01:32:44,522
♪ Ти си био крив,
♪ то ме је навело да видим ово.

1236
01:32:45,812 --> 01:32:48,081
♪ Сада онда...

1237
01:32:48,170 --> 01:32:49,570
Мораш веровати, ок?

1238
01:32:50,910 --> 01:32:52,210
Вратићеш се, видећеш.

1239
01:32:52,294 --> 01:32:54,524
♪ ...када нас тишина обузме.

1240
01:32:55,407 --> 01:32:56,796
♪ Сада...

1241
01:32:58,142 --> 01:33:00,793
♪ Осећам откуцаје срца

1242
01:33:00,877 --> 01:33:03,317
♪ да је заборавио моје.

1243
01:33:03,780 --> 01:33:06,726
♪ Имам "промашај"
♪ између мојих прстију.

1244
01:33:07,357 --> 01:33:12,616
♪ Ваше срце куца
♪ да су моји заборавили.

1245
01:33:12,995 --> 01:33:16,487
♪ Имам "промашај"
♪ између мојих прстију...

1246
01:33:23,430 --> 01:33:25,492
"Велика награда Аустралије..."

1247
01:33:28,268 --> 01:33:32,644
♪ Колико далеко можете побећи од љубави?

1248
01:33:32,728 --> 01:33:36,978
♪ Гледајући, "боли"
♪ у ретровизору.

1249
01:33:38,240 --> 01:33:42,195
♪ Никада нисам видео твоје очи
♪ притиснути лице на земљу,

1250
01:33:42,573 --> 01:33:45,603
♪ али сам прошао
♪ за ваш ум на 320.

1251
01:33:46,992 --> 01:33:49,390
♪ Ваше срце куца

1252
01:33:49,474 --> 01:33:52,167
♪ да су моји заборавили.

1253
01:33:52,503 --> 01:33:55,617
♪ Имам "промашај"
♪ између мојих прстију.

1254
01:33:56,375 --> 01:34:01,381
♪ Ваше срце куца
♪ да су моји заборавили... ♪

1255
01:34:02,223 --> 01:34:05,421
„Екипа Аспара је у предности.
на овој Великој награди Јапана."

1256
01:34:07,819 --> 01:34:08,819
Све бих дао да будем тамо!

1257
01:34:32,449 --> 01:34:33,529
Добро јутро!

1258
01:34:33,949 --> 01:34:35,569
Еду, драги, имаш посетиоца.

1259
01:34:41,460 --> 01:34:43,020
Хеј човече, стварно ми је жао,
заиста.

1260
01:34:43,340 --> 01:34:45,260
не...
Знаш ли у чему је твој проблем, Серра?

1261
01:34:45,720 --> 01:34:47,840
Причаш, причаш без престанка
И никад ништа не кажеш, а?

1262
01:34:49,060 --> 01:34:50,260
Седи и слушај већ једном.

1263
01:34:57,150 --> 01:34:58,230
Најбољи...

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,809
А најгора ствар у болници је
То вам даје времена за размишљање, зар не?

1265
01:35:03,829 --> 01:35:05,649
У почетку је било тако збркано,

1266
01:35:06,769 --> 01:35:08,848
то је једино што сам мислио
Требало је да уништиш руке

1267
01:35:08,849 --> 01:35:10,069
А ноге, знаш?

1268
01:35:11,369 --> 01:35:12,710
Али онда сам схватио.

1269
01:35:13,409 --> 01:35:15,049
Ако сам заиста искрен
са собом,

1270
01:35:15,909 --> 01:35:18,049
улазећи у ту криву И
Ја бих урадио исто што и ти.

1271
01:35:19,229 --> 01:35:20,429
Изгубио си мотоцикл, то се понекад дешава.

1272
01:35:22,089 --> 01:35:23,089
Али била је то добра утакмица.

1273
01:35:25,750 --> 01:35:28,930
И, штавише, нема пилота
Раније ми се извинио.

1274
01:35:30,210 --> 01:35:31,849
То је имати...

1275
01:35:31,850 --> 01:35:33,170
имати "муда", зар не?

1276
01:35:40,579 --> 01:35:42,340
Да ли сте тренутно без тима?

1277
01:35:45,649 --> 01:35:47,349
Могу нешто учинити за тебе.

1278
01:35:56,157 --> 01:35:57,338
Ох...

1279
01:36:13,649 --> 01:36:15,089
Нисам наручио.

1280
01:36:16,329 --> 01:36:17,549
Хтео сам да ти се захвалим.

1281
01:36:19,670 --> 01:36:21,049
Знам да си био тамо
са мном у болници.

1282
01:36:24,600 --> 01:36:27,039
Ок... Прихватам вечеру.

1283
01:36:27,587 --> 01:36:28,723
Дешава се.

1284
01:36:47,250 --> 01:36:48,689
Где је нестао самурај?

1285
01:36:49,250 --> 01:36:51,250
Медицинској сестри
Она је на одмору, а ја...

1286
01:36:52,489 --> 01:36:54,109
Не знам ни одакле да почнем.

1287
01:36:55,649 --> 01:36:58,229
Ох! Ух! Звездани мени.

1288
01:36:58,314 --> 01:37:01,202
"Ако ћеш то да урадиш, уради то добро."

1289
01:37:01,806 --> 01:37:03,529
"Говорите ли сада италијански?"

1290
01:37:08,589 --> 01:37:09,589
Ђани ми је понудио свој мотоцикл

1291
01:37:09,710 --> 01:37:12,110
да би могао да се трка у Барселони.
Не, не, не...

1292
01:37:13,149 --> 01:37:16,089
Не ради то.
Ниси спреман.

1293
01:37:16,569 --> 01:37:19,428
Све на том мотоциклу је другачије,
кочнице, мењачи...

1294
01:37:19,429 --> 01:37:21,309
То је као да идете са мотоцикла
у авион, Еду.

1295
01:37:21,489 --> 01:37:23,029
Нећу имати
још једна једнака прилика.

1296
01:37:23,121 --> 01:37:25,730
Улази на триста педесет.

1297
01:37:26,289 --> 01:37:27,289
То је самоубиство.

1298
01:37:27,929 --> 01:37:29,389
Колико пилота сања
Трчање тамо?

1299
01:37:31,409 --> 01:37:32,549
И колико их успе?

1300
01:37:33,729 --> 01:37:34,729
Врло мало.

1301
01:37:36,129 --> 01:37:37,129
Ти међу њима.

1302
01:37:40,445 --> 01:37:41,995
Сада је мој ред.

1303
01:37:48,067 --> 01:37:49,230
"Јеботе!"

1304
01:37:54,829 --> 01:37:56,470
Хоћеш ли то урадити? Реци
Шта год да ти кажем, зар не?

1305
01:37:56,574 --> 01:37:58,785
Да.
"Јеботе!"

1306
01:37:58,890 --> 01:38:00,550
Не знам ни зашто питам.

1307
01:38:06,420 --> 01:38:07,639
Наћи ћу некога за тебе.

1308
01:38:11,130 --> 01:38:12,130
А зашто не и ти?

1309
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
Ти си најбољи.

1310
01:38:20,140 --> 01:38:22,380
Јер... зато што није успело.

1311
01:38:23,780 --> 01:38:24,860
Као тренер...

1312
01:38:25,840 --> 01:38:26,980
Желим да ништа не задржаваш,

1313
01:38:27,979 --> 01:38:29,639
Ризикујте и победите.

1314
01:38:31,300 --> 01:38:33,300
Али као твој отац, желим да те заштитим.

1315
01:38:34,540 --> 01:38:36,660
И то је... лоша комбинација.

1316
01:38:38,559 --> 01:38:39,559
Нисам знао како то да урадим.

1317
01:39:03,800 --> 01:39:06,360
Не знам колико сам пута видео
Леонеова каријера.

1318
01:39:14,049 --> 01:39:15,569
Урадио си оно што сваки пилот ради
урадио би.

1319
01:39:21,279 --> 01:39:22,359
Време је да опростиш себи.

1320
01:40:54,300 --> 01:40:56,920
Како се осећаш?
Добро.

1321
01:40:57,003 --> 01:40:59,860
Опустите се и уживајте у тренутку,
и иди брзо.

1322
01:40:59,942 --> 01:41:00,978
ОК?

1323
01:41:21,100 --> 01:41:23,180
Уђи, види какав је осећај.

1324
01:42:39,500 --> 01:42:41,779
како си? Како сте се осећали?
Шта сте приметили?

1325
01:42:42,920 --> 01:42:45,139
Мотоцикл ме контролише.
не...

1326
01:42:45,140 --> 01:42:47,400
Сваки пут кад се окренем, отвара се.
У свима ми се то дешава.

1327
01:42:47,560 --> 01:42:48,660
све кривине...
Тихо.

1328
01:42:49,199 --> 01:42:50,740
Идем на то тешко и неће ме послушати.

1329
01:42:50,840 --> 01:42:52,200
Мотоцикл ме контролише.

1330
01:42:52,800 --> 01:42:55,100
Осећам се као да ћу пасти
Све време, не знам шта да радим.

1331
01:42:55,479 --> 01:42:56,479
Ми ћемо то испитати.

1332
01:43:00,000 --> 01:43:01,000
Хајдемо на посао.

1333
01:43:10,609 --> 01:43:11,609
Напред.

1334
01:43:11,693 --> 01:43:14,916
Пажљиво предузмемо све мере,
помажемо вам са мотором.

1335
01:43:44,060 --> 01:43:47,460
Морате смањити ова времена.
да покушам да вас уведем у К2.

1336
01:43:47,960 --> 01:43:49,079
Губите време на кривинама.

1337
01:43:50,899 --> 01:43:51,899
Опет излазиш.

1338
01:44:04,550 --> 01:44:05,550
Развесели се!

1339
01:44:11,193 --> 01:44:13,514
Салт спиннинг.
Схвати траг.

1340
01:44:13,515 --> 01:44:15,679
Проверава мотоцикл,
осети оно што она осећа.

1341
01:44:16,240 --> 01:44:17,500
Шта вам може дати, а шта не може.

1342
01:44:18,760 --> 01:44:20,020
Проучите своје ривале.

1343
01:44:20,480 --> 01:44:21,800
Они су најбољи на свету.

1344
01:44:26,090 --> 01:44:28,949
Баланс, Еду,
између вашег ума и вашег инстинкта.

1345
01:44:29,310 --> 01:44:32,350
Између љутње коју осећате
и чему сам те научио.

1346
01:44:33,550 --> 01:44:34,710
Користите свој бес мудро;

1347
01:44:35,310 --> 01:44:37,190
То је твоје гориво, то је твој мотор.

1348
01:44:40,966 --> 01:44:44,488
„Велико изненађење дана
Он је гост,

1349
01:44:44,572 --> 01:44:45,845
'вилдцард' Еду Серра.

1350
01:44:45,930 --> 01:44:49,366
Пређимо на други сектор,
Поправио га је за три десетинке.

1351
01:44:49,451 --> 01:44:51,190
Веома брзо, Еду Серра.

1352
01:44:51,276 --> 01:44:54,288
то се може ставити
са најбољим у МотоГП-у."

1353
01:45:43,550 --> 01:45:45,630
— Годано, шта ти мислиш?
Сутрашња трка?

1354
01:45:47,849 --> 01:45:48,849
Ух... Искрено?

1355
01:45:48,850 --> 01:45:51,070
Саветовао бих им да донесу све
медицинска јединица на кривој десет.

1356
01:45:51,570 --> 01:45:53,869
Јер Еду, далеко
да га зову 'Ракета',

1357
01:45:54,230 --> 01:45:55,430
Није дорастао стандардима свог оца.

1358
01:45:56,869 --> 01:45:59,350
Слични су само по томе што су обоје
Они не успевају на истој кривини."

1359
01:45:59,442 --> 01:46:00,903
сероњо.

1360
01:46:04,329 --> 01:46:06,449
Он то говори јер те се плаши.
Знаш?

1361
01:46:06,690 --> 01:46:08,770
Управљач
Треба их још мало отворити,

1362
01:46:09,050 --> 01:46:10,130
И даље су веома затворени.

1363
01:46:10,849 --> 01:46:14,210
Треба ми мало више контроле.
Еду, бицикл иде одлично.

1364
01:46:14,970 --> 01:46:18,179
Ништа нисте погрешили.
Сви подаци су били тачни.

1365
01:46:19,189 --> 01:46:20,189
Ваш проблем је ментални.

1366
01:46:21,609 --> 01:46:23,630
Већ сам два пута пао тамо.

1367
01:46:23,970 --> 01:46:27,170
Овладајте својим умом и моћи ћете да се носите са тим.

1368
01:46:28,109 --> 01:46:30,229
Сви имамо
савршена кривина у животу.

1369
01:46:33,550 --> 01:46:36,190
Јеби је! Игнориши је!

1370
01:46:37,350 --> 01:46:41,150
Урадио си огроман посао, Еду.
Поносан сам на тебе.

1371
01:46:44,738 --> 01:46:47,041
да ли имате неки
питања за реч?

1372
01:46:47,130 --> 01:46:48,130
Питање за Андреу.

1373
01:46:48,289 --> 01:46:50,910
Одлична сезона и новајлија године.
Јесте ли задовољни?

1374
01:46:51,130 --> 01:46:53,690
Да, успео сам
оно што сам предлагао.

1375
01:46:54,250 --> 01:46:55,250
задовољан сам.

1376
01:46:55,890 --> 01:46:57,150
„Још једно питање за Андреу.

1377
01:46:57,236 --> 01:46:59,322
Остали циљеви за
ове сезоне?

1378
01:46:59,410 --> 01:47:02,467
Сан сваког пилота
је да се попне на подијум.

1379
01:47:02,550 --> 01:47:04,492
Волео бих да сам успео,
али, у сваком случају,

1380
01:47:04,574 --> 01:47:06,310
Није ми то био циљ ове године.

1381
01:47:06,829 --> 01:47:08,390
Још једно питање за Андреу.

1382
01:47:08,477 --> 01:47:12,137
Шта мислите о
укључивање Еду Серра у Барселону?

1383
01:47:12,225 --> 01:47:15,003
То је леп гест "Анђела"

1384
01:47:15,091 --> 01:47:19,544
и наравно мој тим бира
ко добија "џокер".

1385
01:47:20,250 --> 01:47:22,110
Али зашто га дати Едуу?

1386
01:47:24,190 --> 01:47:27,310
Искрено, мислим да их има
јахачи који то више заслужују.

1387
01:47:28,030 --> 01:47:29,030
Без увреде, Еду.

1388
01:47:29,990 --> 01:47:30,990
Још неко?

1389
01:47:31,210 --> 01:47:33,329
Еду, да ли мислите о овим речима?

1390
01:47:38,500 --> 01:47:39,500
па...

1391
01:47:41,050 --> 01:47:43,130
Па, прва ствар је
да бих волео

1392
01:47:45,450 --> 01:47:48,090
хвала "Анђео"
што сте ми дали ову прилику.

1393
01:47:49,250 --> 01:47:52,170
такође бих волео
Хвала мом оцу за...

1394
01:47:52,810 --> 01:47:56,270
Због свег труда и рада
шта ми је радио,

1395
01:47:56,750 --> 01:47:58,310
ме је данас довео овде.

1396
01:47:58,850 --> 01:48:02,210
Сањао сам цео живот
Са овим тренутком, истина,

1397
01:48:03,390 --> 01:48:04,570
од своје четврте године.

1398
01:48:05,590 --> 01:48:06,610
трка у МотоГП,

1399
01:48:07,550 --> 01:48:08,870
трчим поред мојих идола...

1400
01:48:11,050 --> 01:48:13,659
Дакле, ако постоји једна ствар у коју сам сигуран, то је...

1401
01:48:13,660 --> 01:48:15,950
Размишљам да дам
апсолутно све.

1402
01:48:17,827 --> 01:48:18,827
Браво!

1403
01:48:19,100 --> 01:48:20,100
Браво!

1404
01:48:48,619 --> 01:48:50,061
Као што видите, овде постоје мале групе.

1405
01:48:50,148 --> 01:48:53,468
Италијани испред,
мала група Шпанаца...

1406
01:48:53,599 --> 01:48:57,179
и даље стојим сам,
Имам своју групу.

1407
01:48:57,260 --> 01:48:58,330
"Спреман".

1408
01:49:07,543 --> 01:49:09,312
Веома нервозан, замислите.
Да.

1409
01:49:09,394 --> 01:49:11,656
Али са ентузијазмом.
Види, већ ти траже аутограме.

1410
01:49:11,739 --> 01:49:13,359
како си?
Еду Серра, ново обећање.

1411
01:49:13,880 --> 01:49:15,399
Да.
Али хеј, на крају ће доћи, зар не?

1412
01:50:07,020 --> 01:50:08,600
Ово је веома посебно место.

1413
01:50:09,120 --> 01:50:10,500
То је наш дом, наш свет.

1414
01:50:10,568 --> 01:50:11,970
Ово је Едуова страна.

1415
01:50:12,039 --> 01:50:14,228
Његов инжењер, његов механичар.
Ово је Гино, менаџер.

1416
01:50:14,229 --> 01:50:15,228
официр
ХИ.

1417
01:50:15,229 --> 01:50:16,178
Одушевљен.

1418
01:50:16,179 --> 01:50:17,342
румунски.
ХИ!

1419
01:50:17,411 --> 01:50:18,711
Кординатор.
Одушевљен.

1420
01:50:18,780 --> 01:50:22,579
Ту су слике
кола,

1421
01:50:22,780 --> 01:50:24,780
Ето вам времена и позиција.

1422
01:50:26,060 --> 01:50:27,060
И ето их...

1423
01:50:28,039 --> 01:50:31,000
Идемо на мрежу за минут.
И трка почиње.

1424
01:50:32,440 --> 01:50:35,420
Погледај дете!
Погледај га, клинац.

1425
01:50:35,539 --> 01:50:38,380
"Он користи џокер знак."
да га је бивши ривал напустио,

1426
01:50:38,466 --> 01:50:40,424
Подсетимо се, Ђани Балтели“.

1427
01:50:40,860 --> 01:50:41,860
Хајде, Робин!

1428
01:52:47,037 --> 01:52:48,722
Врло добро.

1429
01:52:54,454 --> 01:52:57,489
Тамо! Даи! Даи!

1430
01:52:59,428 --> 01:53:03,474
„Еду Серра је поново испред,
Опет клинац.

1431
01:53:05,750 --> 01:53:08,868
Они дефинитивно вибрирају код куће.

1432
01:53:08,953 --> 01:53:12,535
са овим клинцем који има
други возач испред и он га претиче.

1433
01:53:12,957 --> 01:53:15,065
Странац
у највишој категорији

1434
01:53:15,149 --> 01:53:16,449
који те гледа у очи
својим супарницима.

1435
01:53:21,711 --> 01:53:23,675
Пазите, може постојати...
Пази, додирнули су се!

1436
01:53:23,750 --> 01:53:27,189
Алекс Маркес је дирнут
са Пеком Бањајом.

1437
01:53:27,274 --> 01:53:29,620
Пеццо Багнаиа пада!

1438
01:53:29,705 --> 01:53:31,112
¡Но!

1439
01:53:36,955 --> 01:53:38,789
„Каква срамота због Бањајиног пада.

1440
01:53:38,874 --> 01:53:41,135
Серра добија две позиције.

1441
01:53:45,699 --> 01:53:46,899
Марк Маркес је испред њега.

1442
01:53:49,796 --> 01:53:53,045
Ох, Маркез иде!
Маркес пада!

1443
01:53:53,124 --> 01:53:56,295
Несрећа Марка Маркеса,
то је изостављено.

1444
01:53:57,822 --> 01:54:00,484
Еду Серра гледа иза
И види Маркеса на земљи.

1445
01:54:00,562 --> 01:54:03,263
Еду Серра у свом дебију,
додирујући подијум.

1446
01:54:03,342 --> 01:54:05,651
Има свог саиграча Годана
прошлост“.

1447
01:54:29,024 --> 01:54:31,725
Морају да извуку тај мотоцикл одатле.
Пажљиво!

1448
01:54:36,502 --> 01:54:37,598
Идемо!

1449
01:54:37,676 --> 01:54:38,811
Идемо!
Хајде!

1450
01:54:38,890 --> 01:54:42,061
„Раме уз раме,
Они су паралелни“.

1451
01:55:07,861 --> 01:55:09,780
Хајде, Еду!

1452
01:55:25,479 --> 01:55:26,536
¡Но!

1453
01:55:32,800 --> 01:55:33,800
¡Но!

1454
01:55:40,750 --> 01:55:41,750
¡Аах!

1455
01:55:41,841 --> 01:55:43,066
Идемо!

1456
01:55:43,156 --> 01:55:47,057
„Не могу да верујем,
Шта је Серра управо урадио!

1457
01:55:47,149 --> 01:55:49,644
Он ће победити.
Алекс Еспаргаро,

1458
01:55:49,734 --> 01:55:52,819
други Раул Фернандез,
— А ко је трећи?

1459
01:56:03,163 --> 01:56:04,297
"Еду Сера!"

1460
01:56:04,388 --> 01:56:06,112
"Десет хиљадитих...!"

1461
01:56:16,001 --> 01:56:17,543
Ово је за тебе!

1462
01:56:48,120 --> 01:56:49,889
Донео си му срећу!

1463
01:56:49,980 --> 01:56:51,341
Донео си срећу!

1464
01:57:13,933 --> 01:57:15,657
Хеј!

1465
01:57:15,748 --> 01:57:17,925
Хвала вам!

1466
01:57:18,425 --> 01:57:20,375
Идемо!

1467
01:58:10,912 --> 01:58:12,274
Ти си најбољи!

1468
01:58:27,699 --> 01:58:28,699
Рекао сам ти!

1469
01:58:40,449 --> 01:58:45,000
Браво! Браво!

1470
01:58:48,962 --> 01:58:50,305
Честитам.
ХИ!

1471
01:58:50,960 --> 01:58:54,039
Желимо твог дечака
следеће године.

1472
01:58:54,820 --> 01:58:56,759
Добро. Савршено.

1473
01:58:56,760 --> 01:58:57,760
Честитам.
Хвала.

1474
01:58:57,914 --> 01:58:59,040
ХИ!

1475
02:00:24,750 --> 02:00:26,970
Мораћеш да дођеш
на све моје каријере.

1476
02:00:27,270 --> 02:00:28,710
Знаш то, зар не?
Ох, стварно?

1477
02:00:29,136 --> 02:00:30,514
Шта сам ја, твоја амајлија?

1478
02:00:30,609 --> 02:00:31,970
наравно,
Ти си моја амајлија.

1479
02:00:34,369 --> 02:00:35,369
Хеј, хеј!

1480
02:00:36,109 --> 02:00:37,810
Није лоше за почетника,
ста?

1481
02:00:37,989 --> 02:00:39,409
Зар није било лоше?
бр.

1482
02:00:39,689 --> 02:00:40,829
Ах, генијално.
Хвала вам пуно.

1483
02:00:41,130 --> 02:00:42,489
Види, имам два бицикла на стази.

1484
02:00:43,529 --> 02:00:44,529
Да ли се усуђујеш?

1485
02:00:46,189 --> 02:00:47,189
Плашиш ли ме се?

1486
02:00:47,554 --> 02:00:49,378
Јеби се!

1487
02:00:49,470 --> 02:00:51,930
који курац...
Јесам ли нешто пропустио?

1488
02:00:52,250 --> 02:00:53,250
Ништа вредно.

1489
02:00:53,789 --> 02:00:55,649
Само ти и ја. Нема публике.

1490
02:00:57,270 --> 02:00:59,890
Одмах се враћам, Луна.
Ја ћу том старцу научити лекцију.

1491
02:01:59,170 --> 02:02:00,170
¡Марц!
Извините.

1492
02:02:00,290 --> 02:02:01,750
Друже, драго ми је.

1493
02:02:01,836 --> 02:02:03,934
Човек, познати
Еду Сера "Ракета".

1494
02:02:04,405 --> 02:02:06,504
То?
Имам те под контролом.

1495
02:02:06,589 --> 02:02:07,746
како си?

1496
02:02:08,089 --> 02:02:12,409
У реду, Прамац ми је дао џокер знак.
Видимо се тамо, на стази.

1497
02:02:12,629 --> 02:02:15,088
Видео сам, видео сам.
Али полако, ок?

1498
02:02:15,089 --> 02:02:16,089
Да, да, покушаћу.

1499
02:02:17,469 --> 02:02:18,808
Хм... Могу ли да тражим фотографију?
Ако вам не смета?

1500
02:02:18,809 --> 02:02:20,529
Наравно, урадићу то сам.
и послаћу ти касније на Инста.

1501
02:02:21,149 --> 02:02:23,369
ОК.
Имам и твоје име на радару.

1502
02:02:23,446 --> 02:02:24,693
Да, да.
Чекај.

1503
02:02:24,771 --> 02:02:25,822
Без шешира?
Без шешира.

1504
02:02:25,900 --> 02:02:27,614
Сада да.
Да, свиђа ти се, а?

1505
02:02:29,250 --> 02:02:30,589
Па, ево га.

1506
02:02:31,250 --> 02:02:34,229
Срећно
И не дај превише гаса, ок?

1507
02:02:34,489 --> 02:02:35,669
мало.
Покушаћу.

1508
02:02:35,670 --> 02:02:36,670
Мало по мало.

1509
02:02:36,740 --> 02:02:37,794
Здраво, Марц!
волим те.
